1
00:00:27,730 --> 00:00:34,700
<и>Као одговор на мој тајни ватрени позив,</и>

2
00:00:34,860 --> 00:00:38,820
<и>О мој драги пријатељу,</и>

3
00:00:38,930 --> 00:00:43,950
<и>Изађи на терасу.</и>

4
00:00:45,060 --> 00:00:52,160
<и>Како је леп сатенски свод.</и>

5
00:00:52,230 --> 00:00:56,460
<и>Јасно и резонантно,</и>

6
00:00:56,540 --> 00:01:01,350
<и>То је тужан звук жица.</и>

7
00:01:02,550 --> 00:01:09,940
<и>Осветли таму
ноћи са твојим осмехом,</и>

8
00:01:10,030 --> 00:01:14,110
<и>И с љубављу ћу ставити своје руке</и>

9
00:01:14,150 --> 00:01:19,010
<и>око твог витког струка.</и>

10
00:01:20,140 --> 00:01:29,940
<и>До зоре, до прохладног јутра</и>

11
00:01:30,190 --> 00:01:34,280
<и>Ја ћу певати</и>

12
00:01:34,430 --> 00:01:38,430
<и>Серенаде за вас.</и>

13
00:01:54,070 --> 00:01:58,570
ОГЛЕДАЛО ЗА ХЕРОЈА

14
00:01:59,920 --> 00:02:06,700
<и>Ноћ је тиха,
а сенке постају гушће.</и>

15
00:02:06,870 --> 00:02:10,820
<и>Али источно небо је већ бледо,</и>

16
00:02:10,900 --> 00:02:15,840
<и>Очекујући свитање.</и>

17
00:02:16,670 --> 00:02:23,590
<и>Цео наш град</и>

18
00:02:23,720 --> 00:02:27,620
<и>Мирно спава,</и>

19
00:02:27,680 --> 00:02:32,200
<и>Омотани тишином.</и>

20
00:02:33,650 --> 00:02:40,750
<и>Сасвим смо сами,</и>

21
00:02:40,930 --> 00:02:45,060
<и>Нико никада неће сазнати.</и>

22
00:02:45,100 --> 00:02:49,530
<и>Изађи на терасу.</и>

23
00:02:50,860 --> 00:03:02,560
<и>Звезде сијају и светлуцају,</и>

24
00:03:02,820 --> 00:03:10,120
<и>А жице емитују тихи јаук.</и>

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,860
Излазите ли уопште?

26
00:03:14,500 --> 00:03:15,950
Идем до бакалнице.

27
00:03:16,490 --> 00:03:18,360
Иначе бих умро од глади.

28
00:03:20,570 --> 00:03:22,610
Добио сам твој папир.

29
00:03:24,530 --> 00:03:27,200
Хвала вам што сте ме обавештавали о новостима.

30
00:03:28,970 --> 00:03:30,340
Прочитао сам је, сувишно је рећи.

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,170
Чак два пута.

32
00:03:36,530 --> 00:03:38,590
Чак три пута.

33
00:03:39,920 --> 00:03:42,100
Нисам ни психолог,

34
00:03:42,840 --> 00:03:44,100
ни лингвиста.

35
00:03:44,260 --> 00:03:46,600
ја сам рудар

36
00:03:46,940 --> 00:03:48,020
и инжењер.

37
00:03:49,490 --> 00:03:52,370
Ако желите да знате моје мишљење,

38
00:03:53,370 --> 00:03:54,430
Могу то поделити са вама.

39
00:03:54,700 --> 00:03:55,890
Наравно да знам.

40
00:03:56,090 --> 00:03:57,050
Само напред.

41
00:04:00,300 --> 00:04:02,560
уз сво дужно поштовање,

42
00:04:02,890 --> 00:04:05,050
морам да закључим

43
00:04:06,070 --> 00:04:08,500
да је ваша теза

44
00:04:08,950 --> 00:04:11,450
неће се тицати никога

45
00:04:11,890 --> 00:04:14,140
осим неколико стручњака.

46
00:04:16,520 --> 00:04:17,420
Зашто?

47
00:04:21,280 --> 00:04:22,900
Посебности

48
00:04:23,220 --> 00:04:26,530
просторне организације

49
00:04:26,940 --> 00:04:31,480
биоелектричне активности мозга

50
00:04:32,160 --> 00:04:34,970
током говорног чина. Како поетично!

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Да. Размишљао сам зашто је то тако.

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,950
Знаш, ниси успео да нађеш

53
00:04:40,000 --> 00:04:41,620
болна тачка нашег дана,

54
00:04:41,660 --> 00:04:42,900
али постоји један.

55
00:04:43,340 --> 00:04:44,760
Сакупио сам за вас неки материјал

56
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
о најхитнијим питањима.

57
00:04:47,350 --> 00:04:50,390
Али да вам не би досадило
прегледајући чланке и бројке,

58
00:04:50,660 --> 00:04:52,640
Претворио сам то у причу.

59
00:04:53,420 --> 00:04:55,110
Молимо вас да слушате пажљиво

60
00:04:55,220 --> 00:04:56,400
и не прекидај.

61
00:04:58,450 --> 00:05:00,800
Написано је за тебе.

62
00:05:02,520 --> 00:05:03,950
Замолио бих вас да га не бацате

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,910
после,

64
00:05:06,010 --> 00:05:08,240
али да га поново прочитам неколико пута

65
00:05:09,120 --> 00:05:10,710
како би се у потпуности

66
00:05:11,180 --> 00:05:12,820
схвати идеју.

67
00:05:14,680 --> 00:05:15,700
Јесте ли гладни?

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,160
па,

69
00:05:17,830 --> 00:05:19,070
почнимо онда.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,230
Наслов није обавезан.

71
00:05:21,700 --> 00:05:24,190
Тхе Схуттинг Довн
хидроелектране Н.

72
00:05:24,870 --> 00:05:26,550
Можеш да смислиш

73
00:05:26,730 --> 00:05:27,970
бољи касније.

74
00:05:31,870 --> 00:05:33,670
„У турбинској соби

75
00:05:33,940 --> 00:05:35,570
Н хидроелектране

76
00:05:36,130 --> 00:05:39,950
коначно је наступила дуго очекивана тишина,

77
00:05:40,210 --> 00:05:42,890
која је дошла неочекивано

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,020
за свакога.

79
00:05:44,690 --> 00:05:46,440
Алексеј Николајевич Кондратјев

80
00:05:46,500 --> 00:05:48,250
обрисао чело

81
00:05:48,410 --> 00:05:49,470
и ходао

82
00:05:49,950 --> 00:05:51,170
ударајући преко

83
00:05:51,210 --> 00:05:52,990
тиха соба,

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,210
пролазећи поред мрачних

85
00:05:55,250 --> 00:05:57,730
бивши директор Личкин.

86
00:05:58,780 --> 00:06:00,150
Пришао је прозору,

87
00:06:00,220 --> 00:06:01,660
и гледао воду

88
00:06:01,690 --> 00:06:02,970
полако, готово невољно

89
00:06:03,060 --> 00:06:05,070
почиње да јењава.

90
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
„Никад више неће њен немилосрдни ток

91
00:06:07,780 --> 00:06:10,010
окренути џиновске машине

92
00:06:10,150 --> 00:06:12,220
која је опустошила стотине

93
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
руских градова и села“,

94
00:06:14,080 --> 00:06:16,260
помисли Алексеј Николајевич у себи.

95
00:06:16,420 --> 00:06:17,460
Он је замислио

96
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
настају куће и цркве

97
00:06:20,300 --> 00:06:22,930
од вода које се спуштају.

98
00:06:23,150 --> 00:06:26,070
Ускоро ће све
врати се у нормалу,

99
00:06:26,160 --> 00:06:27,660
људи ће се вратити овде

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,130
да удахне нови живот
у ове зграде..."

101
00:06:46,310 --> 00:06:48,350
8, 10, 300...

102
00:06:49,320 --> 00:06:50,000
У реду.

103
00:06:50,100 --> 00:06:52,510
Цена је разумна,
плус није далеко од Москве.

104
00:06:52,660 --> 00:06:53,750
поседујеш ауто,

105
00:06:53,980 --> 00:06:55,780
тако да можете стићи тамо за кратко време.

106
00:06:56,590 --> 00:06:58,970
Раније су овде живели вајари.

107
00:06:59,360 --> 00:07:01,350
Како су то били сјајни људи!

108
00:07:01,690 --> 00:07:03,820
- Нисмо им дорасли.
- Не изнајмљујем га за себе.

109
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
Мој отац ће живети овде.

110
00:07:04,930 --> 00:07:07,340
Не подноси цивилизацију.
Ово је право место за њега.

111
00:07:07,670 --> 00:07:09,340
То се мене не тиче.

112
00:07:09,380 --> 00:07:11,560
Ко год да живи овде добро ми је.

113
00:07:11,670 --> 00:07:12,790
То је кућа мог брата.

114
00:07:12,930 --> 00:07:15,290
Док је био жив, били смо као странци.

115
00:07:15,470 --> 00:07:16,980
Али сетио се мене на самрти,

116
00:07:17,010 --> 00:07:18,130
и завештао ми ову кућу.

117
00:07:18,260 --> 00:07:20,510
Био је познати вајар.

118
00:07:20,990 --> 00:07:24,490
<и>Без мене, драга моја, Земља ће
осећам се премало за тебе, као острво...</и>

119
00:07:24,550 --> 00:07:25,910
Умро је када је дошло његово време

120
00:07:25,990 --> 00:07:28,050
и сахрањен је као честит човек.

121
00:07:28,570 --> 00:07:29,780
Ко сам ја у поређењу са њим?

122
00:07:29,850 --> 00:07:32,320
немам много,
али још дишем.

123
00:07:33,900 --> 00:07:35,290
Тата, види!

124
00:07:35,360 --> 00:07:37,200
- Не дирај то.
- Ако ти се свиђа кућа,

125
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Могу продужити кирију за још годину дана.

126
00:07:38,850 --> 00:07:39,860
видећемо.

127
00:07:40,060 --> 00:07:42,200
Па, за отприлике три недеље, по договору.

128
00:07:42,290 --> 00:07:43,700
- У реду.
- Хвала.

129
00:07:43,870 --> 00:07:46,480
Зар твоја жена неће да погледа?

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,180
Она је мало покварена.

131
00:07:48,240 --> 00:07:51,090
- Има главобољу.
- Прешла је тако дуг пут и...

132
00:07:51,780 --> 00:07:53,800
Имам само један захтев -

133
00:07:53,980 --> 00:07:55,680
не дирајте ништа у дворишту.

134
00:07:55,870 --> 00:07:57,680
Људи из Москве
доћи с времена на време.

135
00:07:57,810 --> 00:07:59,680
То је нека врста сајта.

136
00:08:00,350 --> 00:08:02,210
<и>Онај који не пије и не пуши,</и>

137
00:08:02,380 --> 00:08:04,100
<и>И увек купује цвеће.</и>

138
00:08:04,270 --> 00:08:06,050
<и>Онај који кући доноси сланину,</и>

139
00:08:06,220 --> 00:08:08,000
<и>И зове своју свекрву 'мама'.</и>

140
00:08:08,150 --> 00:08:09,880
<и>Онај који је равнодушан према фудбалу,</и>

141
00:08:10,330 --> 00:08:12,050
<и>И увек је занимљиво за разговор.</и>

142
00:08:12,940 --> 00:08:15,850
Тата, зашто је био господин
тако закопан у земљу?

143
00:08:17,630 --> 00:08:18,840
Лоше се понашао,

144
00:08:18,870 --> 00:08:20,460
ето зашто.

145
00:08:20,630 --> 00:08:23,000
Шта ако се понашам?

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,790
ако се понашаш,

147
00:08:24,850 --> 00:08:28,350
бићеш постављен на овакав пиједестал.

148
00:08:29,060 --> 00:08:30,020
Стој мирно.

149
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
- Будите спремни!
- Увек спреман!

150
00:08:32,650 --> 00:08:34,860
Као Гагарин и Титов!

151
00:08:34,980 --> 00:08:38,240
Тачно! Тако је, драги мој.

152
00:08:39,680 --> 00:08:41,130
Исусе Христе...

153
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
Мама, џин је закопан у земљи.

154
00:08:45,930 --> 00:08:47,120
У реду.

155
00:08:48,890 --> 00:08:50,110
Ионако се неће померити.

156
00:08:53,180 --> 00:08:55,000
Можда сте и искористили овај новац

157
00:08:56,180 --> 00:08:57,780
као тапета у тоалету.

158
00:08:59,360 --> 00:09:00,660
Тако да можете седети на тоалету

159
00:09:02,350 --> 00:09:03,650
и види то пред својим очима.

160
00:09:05,960 --> 00:09:07,930
Раније је његово лудило било барем бесплатно.

161
00:09:12,330 --> 00:09:13,410
уморан сам,

162
00:09:14,390 --> 00:09:15,410
Сериозха.

163
00:09:20,200 --> 00:09:22,380
„Суђење је било завршено.

164
00:09:22,610 --> 00:09:24,050
Жири се дигао на ноге

165
00:09:24,110 --> 00:09:25,630
и аплаудирао.

166
00:09:25,810 --> 00:09:28,150
Алексеј Николајевич би могао
једва задржава сузе

167
00:09:28,290 --> 00:09:30,050
размишљајући о том догађају.

168
00:09:30,750 --> 00:09:32,550
Поново је дошао свести

169
00:09:32,600 --> 00:09:34,950
и погледа своје пријатеље
који су стајали поред њега.

170
00:09:35,130 --> 00:09:37,260
"Можемо да наставимо са демонтажом",

171
00:09:37,300 --> 00:09:39,280
рекао је Јефим Иванович Пјанков.

172
00:09:40,470 --> 00:09:41,970
Овако је Н погон

173
00:09:42,010 --> 00:09:44,380
је угашен и демонтиран.

174
00:09:45,340 --> 00:09:46,280
Епилог.

175
00:09:46,620 --> 00:09:47,540
Прошла је година.

176
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Тамо је стајало осам пријатеља

177
00:09:50,830 --> 00:09:52,900
посматрајући спасену земљу.

178
00:09:53,150 --> 00:09:55,530
Пред њима су се пружала плодна поља.

179
00:09:55,630 --> 00:09:56,830
Могли су да виде пионире

180
00:09:56,870 --> 00:09:58,580
који је дошао да узме жетву.

181
00:09:58,900 --> 00:10:00,580
Девојке су правиле венце

182
00:10:00,640 --> 00:10:02,460
и стави их на главе.

183
00:10:02,830 --> 00:10:05,270
Дечаци су певали песму пионира.

184
00:10:06,730 --> 00:10:09,630
Георгиј и Вера су били
стојећи по страни држећи се за руке.

185
00:10:10,260 --> 00:10:11,980
Вера је носила снежно белу хаљину

186
00:10:12,030 --> 00:10:13,270
као код невесте.

187
00:10:13,590 --> 00:10:15,960
Георгије се окрену Вери

188
00:10:16,010 --> 00:10:17,410
и рекао Вери..."

189
00:10:18,090 --> 00:10:19,490
Овде пише "Вера" два пута.

190
00:10:20,090 --> 00:10:22,250
„Георги се окрену Вери

191
00:10:22,350 --> 00:10:23,300
и рекао,

192
00:10:23,570 --> 00:10:24,370
„Вера,

193
00:10:24,830 --> 00:10:27,270
каква је ово лепа земља!"

194
00:10:28,060 --> 00:10:29,510
Стајали су један поред другог,

195
00:10:29,840 --> 00:10:32,290
млад и надахнут.

196
00:10:32,790 --> 00:10:34,930
Девојка је окренула лице према њему,

197
00:10:35,680 --> 00:10:37,170
нагнуо се напред

198
00:10:37,290 --> 00:10:39,130
и пољубио је у усне“.

199
00:10:40,240 --> 00:10:41,420
И последња ствар.

200
00:10:42,450 --> 00:10:44,000
Схватам то

201
00:10:45,180 --> 00:10:47,540
такав крај би могао бити мрштен,

202
00:10:47,710 --> 00:10:49,050
али циљ уметности

203
00:10:49,200 --> 00:10:50,980
је да покаже ту правду

204
00:10:51,040 --> 00:10:52,330
увек преовладава.

205
00:10:54,350 --> 00:10:56,460
Позитиван завршетак ће уверити читаоца

206
00:10:56,510 --> 00:10:58,450
да његова борба у име Отаџбине

207
00:10:58,500 --> 00:10:59,530
је исправно и праведно.

208
00:10:59,650 --> 00:11:00,750
То је све.

209
00:11:01,500 --> 00:11:02,470
па,

210
00:11:03,020 --> 00:11:04,290
мени звучи добро.

211
00:11:04,780 --> 00:11:05,630
браво.

212
00:11:06,080 --> 00:11:07,370
Ти си заиста вредан радник.

213
00:11:07,600 --> 00:11:08,770
кад дођем кући,

214
00:11:08,830 --> 00:11:10,970
Прегледаћу га још једном, у реду?

215
00:11:12,110 --> 00:11:13,830
Знаш, тата, ја сам изнајмио

216
00:11:13,900 --> 00:11:15,750
викендицу у близини Москве за вас.

217
00:11:15,840 --> 00:11:17,060
То је 40 минута вожње.

218
00:11:17,380 --> 00:11:18,590
Дивно место.

219
00:11:19,980 --> 00:11:20,730
Да.

220
00:11:20,990 --> 00:11:22,190
већ сам купио карту,

221
00:11:22,240 --> 00:11:24,250
али одмах ти кажем
да у почетку

222
00:11:25,170 --> 00:11:26,510
нећемо моћи да те виђамо често

223
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
пошто је Даша тек кренула у музичку школу.

224
00:11:28,890 --> 00:11:30,360
Али долазићу сваки викенд.

225
00:11:30,890 --> 00:11:32,290
Хоће ли три дана бити довољна за паковање?

226
00:11:32,830 --> 00:11:33,500
Да.

227
00:11:33,850 --> 00:11:34,330
тата,

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,270
већ доста. рекао сам ти,

229
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Прочитаћу је кад дођем кући.

230
00:11:37,580 --> 00:11:39,340
Ти си писац, а ја читалац.

231
00:11:39,790 --> 00:11:40,770
Ја нисам

232
00:11:41,180 --> 00:11:42,060
креће се.

233
00:11:45,020 --> 00:11:46,320
Тата, шта је било?

234
00:11:46,380 --> 00:11:47,400
Зашто не?

235
00:11:47,820 --> 00:11:50,220
Јер Серјожа није волела
татин роман, о томе се ради?

236
00:11:51,190 --> 00:11:51,910
Читао си

237
00:11:51,970 --> 00:11:52,870
три сата.

238
00:11:52,920 --> 00:11:54,470
Седео сам овде не говорећи ни реч.

239
00:11:54,850 --> 00:11:56,350
Ни теби се није свидела моја теза...

240
00:11:56,400 --> 00:11:58,230
Не ради се о роману.

241
00:11:59,270 --> 00:12:01,780
Нисам имао никаквих илузија о теби

242
00:12:02,150 --> 00:12:03,140
када сам почео да читам.

243
00:12:03,840 --> 00:12:06,010
Ти и твоји пријатељи сте олупине,

244
00:12:06,310 --> 00:12:07,860
у то нема сумње.

245
00:12:08,270 --> 00:12:09,640
То је за младе,

246
00:12:10,020 --> 00:12:11,880
за оне којима треба нешто чему да теже

247
00:12:12,090 --> 00:12:13,250
у њиховим будућим животима.

248
00:12:16,460 --> 00:12:19,910
Вера је најважније питање
сваке генерације.

249
00:12:23,950 --> 00:12:26,460
Младима су потребни идеали.

250
00:12:28,610 --> 00:12:29,370
иначе,

251
00:12:29,420 --> 00:12:31,860
- неће имати ништа осим 'ура'.
- Какво 'ура'?

252
00:12:35,190 --> 00:12:36,020
Знаш шта.

253
00:12:36,150 --> 00:12:37,950
Како су говорили у време Руса,

254
00:12:38,000 --> 00:12:40,190
„За цара,

255
00:12:40,720 --> 00:12:41,870
за Отаџбину

256
00:12:43,850 --> 00:12:46,070
за Веру ћемо рећи
громогласно ура“.

257
00:12:46,870 --> 00:12:47,420
Да.

258
00:12:49,510 --> 00:12:51,600
Хвала Богу, збачен је цар.

259
00:12:52,380 --> 00:12:53,600
Вера је укинута.

260
00:12:54,640 --> 00:12:55,970
Али како смо живели?

261
00:12:56,800 --> 00:12:58,170
За шта смо умрли?

262
00:12:59,100 --> 00:13:00,030
„За отаџбину,

263
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
за Стаљина!"

264
00:13:02,850 --> 00:13:04,150
то смо вриштали
у последњем часу.

265
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Тако смо остварили победу.

266
00:13:07,900 --> 00:13:09,340
Сада је Стаљин збачен.

267
00:13:10,160 --> 00:13:11,270
Шта је остало?

268
00:13:12,330 --> 00:13:13,530
"Ура за отаџбину!"

269
00:13:14,860 --> 00:13:16,460
Али шта за вас значи 'Отаџбина'?

270
00:13:16,980 --> 00:13:17,940
Само празна реч.

271
00:13:18,260 --> 00:13:19,790
Отаџбина је у опасности.

272
00:13:19,830 --> 00:13:20,750
Али тебе није брига.

273
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
Ниси способан
патње или љубави више.

274
00:13:25,450 --> 00:13:27,890
Уједињујете се не да бисте стварали,

275
00:13:27,930 --> 00:13:29,890
- ... али да би ...
- Отаџбина је увек у опасности.

276
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
- ... исмијавати проблеме...
- Тата, молим те.

277
00:13:32,050 --> 00:13:33,650
- ...и грешке ваше Отаџбине.
- Престани.

278
00:13:34,010 --> 00:13:35,560
Ваше јединство је засновано на критици

279
00:13:35,610 --> 00:13:37,180
онога што је урађено и што се ради,

280
00:13:37,380 --> 00:13:39,030
у ругању и шаљивим причама.

281
00:13:39,110 --> 00:13:41,300
Сада је кључан тренутак.

282
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
Пружа вам се прилика да учите

283
00:13:42,840 --> 00:13:45,150
сва мишљења о свакој теми.

284
00:13:45,510 --> 00:13:46,260
али ти...

285
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Изгубили сте достојанство.

286
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
Ви сте скренули са пута.

287
00:13:49,970 --> 00:13:51,580
Заборавили сте циљ.

288
00:13:51,950 --> 00:13:54,080
Не знаш ни шта је циљ.

289
00:13:54,750 --> 00:13:55,590
И ви сами

290
00:13:55,740 --> 00:13:58,070
претварају се у шалу
пред мојим очима!

291
00:13:58,120 --> 00:14:00,820
- Да, ја сам луда! Ја сам глупан!
- А сада, свака особа...

292
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
... мора да их пронађе
место у борби...

293
00:14:03,010 --> 00:14:05,550
- Па шта?
- ... а не у односу на то.

294
00:14:05,700 --> 00:14:08,290
500 хиљада хектара плодне земље

295
00:14:08,330 --> 00:14:09,540
су уништени када

296
00:14:09,590 --> 00:14:11,540
изграђен је Рибински резервоар.

297
00:14:12,040 --> 00:14:13,540
190 градова

298
00:14:14,010 --> 00:14:15,410
и више од 500 села

299
00:14:15,470 --> 00:14:17,040
били сравњени са земљом,

300
00:14:17,320 --> 00:14:20,070
а са њима је изгубљена и руска култура

301
00:14:20,260 --> 00:14:21,960
која је настајала вековима.

302
00:14:23,130 --> 00:14:24,390
Ја нисам писац

303
00:14:24,790 --> 00:14:25,990
и немој се изјашњавати да си то.

304
00:14:26,300 --> 00:14:27,530
Али морали сте да разумете

305
00:14:27,580 --> 00:14:29,500
смисао и бол!

306
00:14:30,580 --> 00:14:32,190
Ти си мртав човек који хода!

307
00:14:41,310 --> 00:14:45,730
Ја сам мртав човек који хода.

308
00:14:45,770 --> 00:14:47,170
Ти си ништарија.

309
00:14:47,850 --> 00:14:49,760
Ти си јадна особа.

310
00:14:49,850 --> 00:14:51,300
А шта је са тобом, тата?

311
00:14:53,370 --> 00:14:54,170
реци ми,

312
00:14:54,790 --> 00:14:57,140
јесам ли ја направио те ваше електране?

313
00:14:58,350 --> 00:15:00,630
Можда сам ја вриснуо 'ура'

314
00:15:00,680 --> 00:15:02,750
док си цео разарао
градове и села до темеља?

315
00:15:03,560 --> 00:15:04,850
Нисам ни зачет

316
00:15:04,910 --> 00:15:07,200
када ти, заливен ентузијазмом,
радили такве ствари,

317
00:15:07,260 --> 00:15:09,200
сама помисао која вас сада плаши.

318
00:15:10,640 --> 00:15:12,660
Покушавао сам да искоријеним
ово је твоје 'ура'

319
00:15:12,740 --> 00:15:14,980
цео живот, јер се стидим!

320
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
Глупо је радити ствари озбиљно

321
00:15:18,510 --> 00:15:20,990
а онда напиши сву ту тош
о спасавању Русије.

322
00:15:22,410 --> 00:15:24,640
Шта имате сви ви
стекли својим животима?

323
00:15:25,410 --> 00:15:26,720
Имам 38 година

324
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
и мука од живота, је ли то?

325
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Лагао си и лагао си цео живот,

326
00:15:30,660 --> 00:15:32,640
а сад се плашиш да признаш!

327
00:15:32,920 --> 00:15:34,150
Хвала Богу, мајко

328
00:15:34,700 --> 00:15:37,450
не види какав олош...

329
00:15:37,610 --> 00:15:38,590
Доста!

330
00:15:39,290 --> 00:15:39,980
ти...

331
00:15:41,530 --> 00:15:44,250
Нисам могао да дођем...

332
00:15:45,110 --> 00:15:47,220
Рекао сам ти сто пута,

333
00:15:47,270 --> 00:15:49,290
Нисам могао бити присутан на сахрани мајке!

334
00:15:49,890 --> 00:15:51,610
Дошао сам овде јер
ти си мој отац, јер...

335
00:15:51,680 --> 00:15:53,650
Цео живот сам провео трудећи се...

336
00:15:53,700 --> 00:15:55,930
Зато што си сада стар и лошег здравља.

337
00:15:56,020 --> 00:15:57,490
шта то радиш?

338
00:15:57,540 --> 00:15:59,330
... нисмо заслужили ни једну лошу реч.

339
00:15:59,770 --> 00:16:01,570
Умирали смо за тебе.

340
00:16:01,670 --> 00:16:04,290
„На нашем путу нема препрека,

341
00:16:04,350 --> 00:16:07,510
И не требају нам!"

342
00:16:07,920 --> 00:16:09,860
Не могу више! Умукни!

343
00:16:10,290 --> 00:16:11,340
Ти си непријатељ.

344
00:16:12,410 --> 00:16:14,010
Ти си прави

345
00:16:14,230 --> 00:16:15,570
опасног непријатеља.

346
00:16:16,140 --> 00:16:16,750
молим те

347
00:16:17,130 --> 00:16:18,490
оставити.

348
00:16:19,270 --> 00:16:20,600
хоћу. знам,

349
00:16:21,070 --> 00:16:22,830
Ја сам луда, мртав који хода.

350
00:16:22,890 --> 00:16:23,940
ти...

351
00:16:25,900 --> 00:16:26,890
Чувајте се!

352
00:16:27,680 --> 00:16:29,480
Нека дуго живе спасиоци нације!

353
00:16:29,570 --> 00:16:31,310
И ви лично, Кирил Ивановичу.

354
00:16:33,850 --> 00:16:35,960
Зашто ме чиниш говно?

355
00:16:36,020 --> 00:16:36,790
ја сам...

356
00:16:36,950 --> 00:16:38,090
Ох, гадан си.

357
00:16:39,830 --> 00:16:44,420
<и>Када све песме</и>

358
00:16:46,600 --> 00:16:50,910
<и>Не знам да су готови,</и>

359
00:16:51,420 --> 00:16:59,050
<и>Мој последњи папирни брод</и>

360
00:16:59,540 --> 00:17:05,150
<и>Хукуће у горком ваздуху.</и>

361
00:17:06,070 --> 00:17:10,230
<и>Збогом, Америко!</и>

362
00:17:11,440 --> 00:17:14,980
<и>Где никад нисам био,</и>

363
00:17:16,070 --> 00:17:21,380
<и>Збогом заувек!</и>

364
00:17:22,050 --> 00:17:26,440
<и>Узми свој бенџо и
пусти ми опроштајну песму.</и>

365
00:17:48,280 --> 00:17:52,290
<и>Прерастао сам</и>

366
00:17:53,570 --> 00:17:57,380
<и>Твоје изношене фармерке,</и>

367
00:17:57,640 --> 00:18:03,080
<и>Тако дуго су нас учили</и>

368
00:18:04,180 --> 00:18:08,160
<и>Да жудим за вашим забрањеним плодовима.</и>

369
00:18:09,370 --> 00:18:13,130
<и>Збогом, Америко!</и>

370
00:18:14,420 --> 00:18:18,340
<и>Где никада нећу отићи,</и>

371
00:18:18,910 --> 00:18:24,470
<и>Да ли ћу икада чути песму</и>

372
00:18:25,140 --> 00:18:28,970
<и>да ћу памтити заувек?</и>

373
00:19:01,980 --> 00:19:03,020
Драги пријатељи!

374
00:19:03,380 --> 00:19:04,350
Концерт

375
00:19:04,840 --> 00:19:06,380
нашег рок клуба наставља.

376
00:19:06,700 --> 00:19:09,500
Добродошли на сцену, Наутилус Помпилиус.

377
00:19:22,930 --> 00:19:26,290
<и>Ако нема љубави у жицама,</и>

378
00:19:26,330 --> 00:19:29,480
<и>Ако је глас на телефону хладан,</и>

379
00:19:29,540 --> 00:19:32,720
<и>Могу да разумем, могу да опростим,</и>

380
00:19:32,770 --> 00:19:35,500
<и>Нигде не зовем, заборавио сам број.</и>

381
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
Како се зове ово срање?

382
00:19:37,330 --> 00:19:38,410
Наутилус Пом...

383
00:19:38,890 --> 00:19:40,190
не знам.

384
00:19:40,420 --> 00:19:43,340
Као нека врста мекушаца.

385
00:19:44,220 --> 00:19:45,380
Али нисам сигуран.

386
00:19:45,570 --> 00:19:49,100
<и>Овисићеш на столици
Заборављена сенка</и>

387
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
<и>О мојим посетама и влажним пољупцима.</и>

388
00:19:52,910 --> 00:19:54,880
<и>Цасанова! Казанова!</и>

389
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Мекушци, кажете.

390
00:20:00,730 --> 00:20:02,510
Вратио сам се и само
слегну раменима.

391
00:20:02,600 --> 00:20:03,650
Вратио се одакле?

392
00:20:03,920 --> 00:20:05,900
Добио сам пет година затвора и
пуштен је након што је одслужио два.

393
00:20:05,940 --> 00:20:07,110
Погледај!

394
00:20:07,610 --> 00:20:09,400
Некада је овде била преграда.

395
00:20:09,650 --> 00:20:10,250
Видим.

396
00:20:11,250 --> 00:20:13,440
Капија је реновирана.
Мора да је неки празник ускоро.

397
00:20:14,610 --> 00:20:15,590
И зашто...

398
00:20:15,920 --> 00:20:17,790
- ... јеси ли био у затвору?
- Несрећа.

399
00:20:17,860 --> 00:20:19,850
- Каква несрећа?
- Рудник се срушио.

400
00:20:20,550 --> 00:20:21,680
Две особе су повређене.

401
00:20:22,030 --> 00:20:23,460
А ја сам инжињер.
ја сам одговоран...

402
00:20:23,820 --> 00:20:25,260
- ... ради сигурности.
- Схватам.

403
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
У сваком случају, враћам се

404
00:20:27,280 --> 00:20:28,940
и прилази ми новинар,

405
00:20:30,330 --> 00:20:33,100
„Андреј Ивановичу, пишемо
о неправди коју сте претрпели“.

406
00:20:34,330 --> 00:20:35,850
Ја кажем: "Ко ће ми вратити две године уназад?"

407
00:20:36,930 --> 00:20:38,590
Увек треба мислити на будућност.

408
00:20:39,380 --> 00:20:41,270
Барем, увек размишљам о томе.

409
00:20:42,690 --> 00:20:43,530
Пази!

410
00:20:43,690 --> 00:20:44,600
Проклетство.

411
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
Па шта радиш?

412
00:20:53,880 --> 00:20:55,730
Ја сам лингвистички психолог.

413
00:20:56,730 --> 00:20:58,580
- Да ли је интересантно?
- За мене је.

414
00:20:58,980 --> 00:21:00,560
Можемо да почнемо да пуцамо било када.

415
00:21:00,610 --> 00:21:03,200
- Хајде да погледамо, хоћемо ли?
- Тамо снимају филм.

416
00:21:03,580 --> 00:21:04,260
идемо.

417
00:21:04,710 --> 00:21:05,610
Андреи! Андреи!

418
00:21:08,440 --> 00:21:10,140
Уклоните их.

419
00:21:10,950 --> 00:21:12,860
Престани да се зајебаваш са пиштољем!

420
00:21:13,010 --> 00:21:15,710
То није играчка, то је право ватрено оружје.

421
00:21:15,770 --> 00:21:18,300
Понашајте се са својим годинама. Колико пута
да ли морам то да поновим?

422
00:21:18,520 --> 00:21:20,010
Боже, толико дима овде...

423
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Колиа! Угаси га!

424
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
Зашто војник има дугу косу?

425
00:21:25,870 --> 00:21:26,810
Филм, заиста!

426
00:21:28,270 --> 00:21:30,620
Цео комплет и цабоодле!
Мекушци тамо и биоскоп овде.

427
00:21:30,670 --> 00:21:31,970
Зар ниси могао бар да провериш?

428
00:21:33,940 --> 00:21:36,040
Андреј, не заборави сигнал...

429
00:21:36,090 --> 00:21:37,460
Погледај само то! Бандити

430
00:21:37,960 --> 00:21:39,020
и полиција.

431
00:21:40,150 --> 00:21:41,350
Видиш шта си урадио?

432
00:21:41,400 --> 00:21:43,250
Замолио сам те да се не зезаш!

433
00:21:43,300 --> 00:21:46,370
- Водите људе одавде!
- Можемо ли добити још једну кошуљу?

434
00:21:46,880 --> 00:21:48,470
Кад сам био клинац, отац ми је рекао

435
00:21:48,530 --> 00:21:50,580
да је овде била пљачка.

436
00:21:50,800 --> 00:21:52,970
Хајде да нађемо место са бољим погледом.

437
00:22:00,270 --> 00:22:02,310
Ускоро ће почети да слећу
на врх наших глава.

438
00:22:02,340 --> 00:22:04,310
Хеј! Авион!

439
00:22:06,430 --> 00:22:10,500
<и>Трофима Денисовича Лисенка
изванредан рад</и>

440
00:22:10,550 --> 00:22:11,680
<и>'Агробиологија',</и>

441
00:22:12,090 --> 00:22:15,020
<и>објављено 1948. године,</и>

442
00:22:15,690 --> 00:22:19,730
<и>описује корак по корак
примена Мичуринове теорије</и>

443
00:22:19,870 --> 00:22:22,020
<и>у протеклих петнаест година.</и>

444
00:22:22,740 --> 00:22:23,930
<и>'Агробиологија',</и>

445
00:22:24,210 --> 00:22:26,000
<и>страницу по страницу,</и>

446
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
<и>прича причу о Лисенку</и>

447
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
<и>бескомпромисна борба</и>

448
00:22:30,850 --> 00:22:33,040
<и>против непријатеља Мичуринове теорије,</и>

449
00:22:33,280 --> 00:22:35,540
<и>присталице Вајсмана и Моргана.</и>

450
00:22:35,590 --> 00:22:37,020
Погледајте тај стари пароброд!

451
00:22:37,410 --> 00:22:38,810
Они људи из биоскопа мора да су то ископали.

452
00:22:41,580 --> 00:22:43,090
<и>Чекај, пароброду!</и>

453
00:22:43,170 --> 00:22:44,890
<и>Точкови, престани да се окрећеш!</и>

454
00:22:44,940 --> 00:22:47,530
<и>Возачу, повуци кочницу!</и>

455
00:22:48,340 --> 00:22:50,480
<и>... прича о прошлости...</и>

456
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
Хеј, шефе!

457
00:22:52,410 --> 00:22:53,880
Изгубио си се или тако нешто?

458
00:22:54,280 --> 00:22:55,180
ко си ти

459
00:22:55,870 --> 00:22:57,600
- Глумци?
- Да.

460
00:22:57,910 --> 00:22:59,600
Ми смо из Холивуда.

461
00:23:00,160 --> 00:23:02,020
Дошли смо овде да стекнемо искуство.

462
00:23:02,170 --> 00:23:04,020
Стварно? одакле?

463
00:23:04,090 --> 00:23:05,790
Рекао сам ти, из Холивуда.

464
00:23:06,040 --> 00:23:08,130
Видим. Имате ли папире?

465
00:23:08,720 --> 00:23:09,650
Јесте ли чули то?

466
00:23:09,710 --> 00:23:11,890
Извући ћу те из твог седла

467
00:23:11,960 --> 00:23:13,670
и разбити дупе,

468
00:23:13,860 --> 00:23:15,330
кучко-гузи каубој.

469
00:23:15,670 --> 00:23:17,040
- Ох, стварно?
- Заиста.

470
00:23:17,090 --> 00:23:19,320
- Урадићемо то заједно.
- Не мрдај или ћу пуцати!

471
00:23:19,380 --> 00:23:20,830
Смири се, шефе.

472
00:23:20,900 --> 00:23:22,270
Склони пиштољ.

473
00:23:24,740 --> 00:23:26,460
Врати се у рудник. Покрет!

474
00:23:26,630 --> 00:23:28,060
- Шта те је спопало?
- Мрдај!

475
00:23:28,190 --> 00:23:30,060
Покрет!

476
00:23:32,760 --> 00:23:34,340
Па, глумци,

477
00:23:34,410 --> 00:23:35,830
хајде, мрдај!

478
00:23:37,960 --> 00:23:39,400
Наставите ходати!

479
00:23:44,590 --> 00:23:45,360
На тај начин.

480
00:23:45,980 --> 00:23:47,280
Држите руке даље!

481
00:23:47,330 --> 00:23:49,570
Смири се, шефе. Охлади се.

482
00:23:50,470 --> 00:23:52,600
Новац је овде!

483
00:23:54,120 --> 00:23:54,930
До зида!

484
00:23:55,030 --> 00:23:57,630
Тетка Дусја, зашто ниси
ради волонтерски рад?

485
00:23:58,070 --> 00:24:00,270
Добровољни рад кажеш?

486
00:24:00,330 --> 00:24:01,660
Ви сте ауторитет овде.

487
00:24:01,730 --> 00:24:03,050
Требало је да будем плаћен пре три дана.

488
00:24:03,110 --> 00:24:04,410
Ја имам децу, знаш.

489
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Обећали су да ће ми платити
5., а већ је 8.

490
00:24:06,730 --> 00:24:08,890
Ко ће прехранити моју породицу? ти?

491
00:24:08,930 --> 00:24:11,630
Сви ви покушавате да нас уновчите!

492
00:24:11,700 --> 00:24:13,060
Проклети живот!

493
00:24:14,220 --> 00:24:15,840
У реду. Ваши папири.

494
00:24:17,450 --> 00:24:18,740
Извадите све из џепова.

495
00:24:20,690 --> 00:24:22,830
Мислим да си сумњичав.

496
00:24:24,070 --> 00:24:26,070
Наравно, ако сте обични
људи, бићете пуштени.

497
00:24:26,670 --> 00:24:28,210
Али ако сте амерички шпијуни,

498
00:24:29,050 --> 00:24:30,540
немаш среће.

499
00:24:31,600 --> 00:24:33,900
Служио сам у Првој белоруској
извиђачка чета.

500
00:24:35,170 --> 00:24:36,400
Ако пружите отпор,

501
00:24:36,460 --> 00:24:37,760
Направићу рупу у твојој глави.

502
00:24:37,830 --> 00:24:38,430
Лунатиц!

503
00:24:38,470 --> 00:24:39,590
Престани да хваташ пиштољ,

504
00:24:39,630 --> 00:24:41,080
напуњен је бојевом муницијом.

505
00:24:46,970 --> 00:24:47,840
То није

506
00:24:48,070 --> 00:24:48,910
локална валута.

507
00:24:49,040 --> 00:24:49,840
Погледај ово.

508
00:24:49,920 --> 00:24:50,820
Видим.

509
00:24:54,210 --> 00:24:55,900
И дуван је страни.

510
00:24:56,420 --> 00:24:57,900
Мислио си да смо будале.

511
00:24:58,170 --> 00:25:00,100
Не бисте ни користили бољу маску.

512
00:25:01,130 --> 00:25:02,190
До зида!

513
00:25:02,490 --> 00:25:03,610
Руке иза главе!

514
00:25:04,160 --> 00:25:05,260
Покрет!

515
00:25:05,440 --> 00:25:06,030
Одмах!

516
00:25:06,530 --> 00:25:07,600
Глупо дупе.

517
00:25:13,560 --> 00:25:14,240
Аниа!

518
00:25:14,700 --> 00:25:15,630
Да, Ребенко овде.

519
00:25:15,860 --> 00:25:17,040
2.12.

520
00:25:17,230 --> 00:25:17,810
чекам.

521
00:25:18,240 --> 00:25:19,810
Добро, шефе, доста!

522
00:25:19,910 --> 00:25:21,390
Прекини то већ!

523
00:25:21,680 --> 00:25:22,560
Не мрдај.

524
00:25:26,220 --> 00:25:27,770
Новац је овде.

525
00:25:31,990 --> 00:25:33,030
Ево разбојника.

526
00:25:33,240 --> 00:25:33,970
Не мрдај.

527
00:25:34,970 --> 00:25:35,750
Не мрдај!

528
00:25:35,800 --> 00:25:36,910
Ово је заиста биоскоп.

529
00:25:38,240 --> 00:25:39,020
Пуцај!

530
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
- Хајде!
- Убијте их!

531
00:25:41,020 --> 00:25:42,240
- Хајде!
- Докрајчи га!

532
00:25:44,920 --> 00:25:45,940
Шта је...?

533
00:25:46,760 --> 00:25:48,260
Ујаче! Не!

534
00:25:49,570 --> 00:25:50,360
Ујаче!

535
00:25:50,430 --> 00:25:52,280
- Пусти ми руку!
- Престани да кукаш!

536
00:25:52,370 --> 00:25:53,870
- Ујаче!
- Склањај се с пута!

537
00:25:55,640 --> 00:25:56,660
Идемо!

538
00:25:57,630 --> 00:25:58,550
Покрет!

539
00:26:05,100 --> 00:26:06,520
Можда само халуцинирамо.

540
00:26:06,770 --> 00:26:07,990
Да, обоје.

541
00:26:13,910 --> 00:26:15,330
Срање.

542
00:26:17,110 --> 00:26:18,610
То је Саша, танкер.

543
00:26:20,200 --> 00:26:22,170
Некада су он и његова сестра
живе у истој улици.

544
00:26:24,350 --> 00:26:26,660
<и>Када природа заспи</и>

545
00:26:27,430 --> 00:26:29,730
<и>И месец излази сијајући,</и>

546
00:26:30,580 --> 00:26:33,370
<и>Хероји потопљене флоте,</и>

547
00:26:33,890 --> 00:26:36,420
<и>Пробуди се из њиховог сна.</и>

548
00:26:36,520 --> 00:26:37,860
Вита, мама те тражи!

549
00:26:38,010 --> 00:26:39,890
Саша, још један.

550
00:26:40,000 --> 00:26:40,870
Балада.

551
00:26:40,990 --> 00:26:42,720
Балада. Запишите то.

552
00:26:49,210 --> 00:26:50,110
тетка Маниа!

553
00:26:50,310 --> 00:26:51,610
Да ли сте се сетили песме?

554
00:26:51,700 --> 00:26:53,520
Имам боље ствари да радим!

555
00:26:53,610 --> 00:26:54,880
Опет си заборавио, стара вељко!

556
00:26:54,940 --> 00:26:58,520
- Онда одлази.
- Саша, сетићу се касније.

557
00:26:59,480 --> 00:27:00,810
Увек заборављаш ствари.

558
00:27:00,880 --> 00:27:02,250
Ох умукни.

559
00:27:02,660 --> 00:27:04,410
Заборавио сам куда идем.

560
00:27:04,710 --> 00:27:07,240
Ниси ни знао.

561
00:27:12,370 --> 00:27:14,370
Саша, где ћеш?

562
00:27:14,450 --> 00:27:15,570
Саша, врати се!

563
00:27:16,940 --> 00:27:17,770
шта је то?

564
00:27:21,750 --> 00:27:23,700
Немци долазе!

565
00:27:40,030 --> 00:27:41,680
Да ли сте самоубилачки?

566
00:27:48,600 --> 00:27:49,530
Вози!

567
00:27:50,310 --> 00:27:51,070
Сасха!

568
00:27:51,450 --> 00:27:52,480
Склањај се с пута!

569
00:28:01,970 --> 00:28:04,190
Володја, зашто су тако досадни?

570
00:28:04,310 --> 00:28:05,380
Сод иоу!

571
00:28:07,990 --> 00:28:10,720
Развесели се! Певај песму!

572
00:28:10,830 --> 00:28:12,340
Сачекај. Преведи!

573
00:28:12,450 --> 00:28:13,210
Преведи!

574
00:28:15,120 --> 00:28:17,360
Шта није у реду са вама, момци?

575
00:28:17,790 --> 00:28:20,110
Ти ипак идеш кући!

576
00:29:19,530 --> 00:29:20,750
Ок. Ходао сам десно.

577
00:29:21,120 --> 00:29:22,750
Спотакнуо си се и пао.

578
00:29:23,260 --> 00:29:25,610
Да, био је и авион.

579
00:29:25,690 --> 00:29:26,410
Падај доле!

580
00:29:27,500 --> 00:29:28,950
- Па?
- Ништа.

581
00:29:30,150 --> 00:29:31,020
Ништа.

582
00:29:31,080 --> 00:29:32,900
Покушаћу поново.

583
00:29:33,640 --> 00:29:34,460
Сачекај.

584
00:29:36,870 --> 00:29:37,730
бр.

585
00:29:37,820 --> 00:29:39,970
Хајде да пробамо још једном.

586
00:29:40,400 --> 00:29:41,880
Урадимо то обрнуто, као у филмовима.

587
00:29:43,530 --> 00:29:45,100
А авион... Само напред!

588
00:29:46,170 --> 00:29:46,810
Ништа.

589
00:29:48,210 --> 00:29:49,520
шта ћемо да радимо?

590
00:29:49,990 --> 00:29:51,340
Покушајмо поново сутра,

591
00:29:51,910 --> 00:29:52,750
у исто време.

592
00:29:53,220 --> 00:29:54,540
Да ли се сећате тачног времена?

593
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
бр.

594
00:29:56,270 --> 00:29:57,720
Било је око 7.

595
00:29:58,880 --> 00:29:59,950
Како процењујемо?

596
00:30:07,660 --> 00:30:11,070
У новинама је писало '1949'
у полицијској станици.

597
00:30:11,660 --> 00:30:13,030
It fits.

598
00:30:13,070 --> 00:30:14,890
May, 8th. Сутра је празник.

599
00:30:18,260 --> 00:30:20,060
1949. године.

600
00:30:21,070 --> 00:30:22,650
Нема никаквог смисла.

601
00:30:23,080 --> 00:30:25,030
What happened in 1949?

602
00:30:25,920 --> 00:30:27,190
Зар не знаш?

603
00:30:27,250 --> 00:30:29,410
Мислим да смо измислили атомску бомбу.

604
00:30:30,290 --> 00:30:31,990
Када је Донбас обновљен?

605
00:30:32,120 --> 00:30:33,160
In 1943.

606
00:30:33,950 --> 00:30:35,450
Отац ми је причао о томе

607
00:30:35,650 --> 00:30:38,030
како су мајка и он сакупљали
изолатори међу остацима.

608
00:30:38,330 --> 00:30:39,420
1943 then.

609
00:30:40,980 --> 00:30:41,690
Ок.

610
00:30:43,410 --> 00:30:45,650
Мислим да је Источна Немачка формирана.

611
00:30:47,140 --> 00:30:48,090
Hang on,

612
00:30:49,410 --> 00:30:51,200
I was born in 1949.

613
00:30:52,940 --> 00:30:54,150
Happy Birthday then.

614
00:30:58,440 --> 00:30:59,300
Срање.

615
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Глупости. It's impossible.

616
00:31:05,710 --> 00:31:06,970
Why the hell not?

617
00:31:07,220 --> 00:31:08,050
Могуће је.

618
00:31:09,380 --> 00:31:11,570
Када сам добио казну,
Ни ја нисам могао да верујем.

619
00:31:12,790 --> 00:31:14,340
Али испоставило се да је истина.

620
00:31:15,570 --> 00:31:16,460
Проклетство.

621
00:31:20,490 --> 00:31:22,140
Сада имам слична осећања.

622
00:31:24,090 --> 00:31:25,110
Да се ​​представим.

623
00:31:25,170 --> 00:31:26,850
Немчинов Андреј Иванович.

624
00:31:28,050 --> 00:31:29,600
Тухманов Давид Лвович.

625
00:31:29,690 --> 00:31:32,540
шалим се. Пшенични Сергеј.
Зар вас породица неће тражити?

626
00:31:34,660 --> 00:31:35,520
ја немам никога.

627
00:31:37,130 --> 00:31:39,150
Жена би требало да ме назове.

628
00:31:41,760 --> 00:31:42,580
Глупости.

629
00:31:47,360 --> 00:31:48,530
- Здраво.
- Здраво.

630
00:31:52,170 --> 00:31:53,730
кажем ти...

631
00:31:53,830 --> 00:31:55,280
Клони се!

632
00:31:55,370 --> 00:31:56,950
Клони се!

633
00:32:15,370 --> 00:32:17,980
куда идеш
без мене? Јеси ли луд?

634
00:32:26,410 --> 00:32:27,410
Смилуј се бар на мене.

635
00:32:27,950 --> 00:32:29,130
Шта сам погрешно рекао?

636
00:32:29,310 --> 00:32:29,990
Шта сам рекао?

637
00:32:30,130 --> 00:32:32,060
Само сам ти рекао да не треба
бацајте своје медаље около.

638
00:32:32,260 --> 00:32:33,990
за шта? Тешко су зарађени.

639
00:32:34,180 --> 00:32:36,220
Нису само неке ситнице.

640
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
Све је у реду.

641
00:32:37,630 --> 00:32:38,610
Шта сам погрешно рекао?

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,990
Не вичи на мене.

643
00:32:40,800 --> 00:32:41,710
не вичем.

644
00:32:41,910 --> 00:32:42,760
Нисам!

645
00:32:42,800 --> 00:32:44,830
Тај Немац је бољи од мене.

646
00:32:45,110 --> 00:32:47,160
Кунем се својим гласом.

647
00:32:50,630 --> 00:32:52,000
Све је у реду.

648
00:32:52,120 --> 00:32:53,330
Видели смо ствари, ја и ти:

649
00:32:53,480 --> 00:32:55,330
крв пријатеља, сузе мајки.

650
00:32:55,510 --> 00:32:57,060
Знамо се годинама.

651
00:32:57,110 --> 00:32:57,900
У реду је.

652
00:32:59,470 --> 00:33:01,730
- Све је у реду.
- We haven't deserved...

653
00:33:03,040 --> 00:33:04,330
You're blind

654
00:33:04,370 --> 00:33:05,600
and I'm lame.

655
00:33:05,690 --> 00:33:08,010
And together we're
потпуно функционално тело.

656
00:33:38,650 --> 00:33:39,560
Bug off.

657
00:33:40,400 --> 00:33:41,440
I said, bug off.

658
00:33:41,560 --> 00:33:42,440
Shoo!

659
00:33:46,220 --> 00:33:47,450
Kirill? Ох...

660
00:33:48,460 --> 00:33:49,500
Тишина!

661
00:33:49,600 --> 00:33:51,610
I said quiet!

662
00:33:51,880 --> 00:33:52,770
Тишина!

663
00:33:52,970 --> 00:33:53,960
рекао сам...

664
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
Уђите, молим вас.

665
00:34:05,430 --> 00:34:06,080
ко си ти

666
00:34:08,910 --> 00:34:10,530
Твоје лице изгледа познато.

667
00:34:14,400 --> 00:34:15,630
Зар ниси радио у експерименталној станици

668
00:34:15,680 --> 00:34:17,430
у Стаљинско-Кузњетском случајно?

669
00:34:22,420 --> 00:34:23,500
Kirill is not at home.

670
00:34:25,670 --> 00:34:27,690
Отишао је у град да тражи раднике.

671
00:34:28,840 --> 00:34:30,670
The country needs coal,
али нема ко да га копа.

672
00:34:31,680 --> 00:34:33,510
Многе локалне жене чак раде у руднику.

673
00:34:35,860 --> 00:34:37,710
Они иду на посао, и
деца остају сама.

674
00:34:38,530 --> 00:34:39,800
Да ли сте случајно инжењер?

675
00:34:41,560 --> 00:34:42,250
бр.

676
00:34:42,930 --> 00:34:43,820
То је штета.

677
00:34:44,150 --> 00:34:46,060
Инжењери су веома тражени.

678
00:34:46,560 --> 00:34:47,360
Чак и живе

679
00:34:47,420 --> 00:34:49,050
у посебном студентском дому.

680
00:34:50,440 --> 00:34:51,460
не брини,

681
00:34:51,510 --> 00:34:53,080
Кирил ће се ускоро вратити.

682
00:34:53,210 --> 00:34:55,080
Чим сазна за пљачку,

683
00:34:55,390 --> 00:34:56,610
доћи ће да провери да ли смо добро.

684
00:35:01,230 --> 00:35:02,210
То је грозно.

685
00:35:02,310 --> 00:35:03,270
Три особе су убијене.

686
00:35:04,390 --> 00:35:05,310
у реду...

687
00:35:06,330 --> 00:35:08,070
Морате се познавати
од југозапада?

688
00:35:09,910 --> 00:35:10,800
ста?

689
00:35:11,380 --> 00:35:12,520
Од југозапада?

690
00:35:13,510 --> 00:35:14,920
не знам.

691
00:35:16,440 --> 00:35:17,710
Ја ћу ићи.

692
00:35:17,950 --> 00:35:19,210
Не одлази.

693
00:35:19,520 --> 00:35:20,750
Не, само ћу...

694
00:35:21,390 --> 00:35:22,540
иди у шетњу.

695
00:35:22,920 --> 00:35:24,260
не осећам се добро.

696
00:35:24,400 --> 00:35:25,380
Ок, али не иди.

697
00:35:25,450 --> 00:35:26,370
Кирил ће бити љут на мене

698
00:35:26,440 --> 00:35:27,650
што сам те пустио да одеш.

699
00:35:27,810 --> 00:35:29,650
Добро онда, па ја...

700
00:35:29,810 --> 00:35:30,690
Ја ћу онда ићи.

701
00:35:32,560 --> 00:35:33,430
Ја ћу ићи.

702
00:35:35,500 --> 00:35:36,510
Конак је лево,

703
00:35:36,570 --> 00:35:37,590
дуж улице.

704
00:36:06,460 --> 00:36:07,370
Боже мој.

705
00:36:18,970 --> 00:36:19,980
Стани!

706
00:36:22,150 --> 00:36:22,990
Стани!

707
00:36:23,100 --> 00:36:25,390
показаћу ти!

708
00:36:25,870 --> 00:36:28,110
Сериога, он ће те избости!

709
00:36:28,400 --> 00:36:30,360
Трчи!

710
00:36:38,510 --> 00:36:39,270
То је то.

711
00:36:39,720 --> 00:36:40,570
Побегли смо.

712
00:36:40,870 --> 00:36:42,410
Био сам код мене.

713
00:36:42,870 --> 00:36:44,540
Кажем: "Здраво! Како си?"

714
00:36:45,670 --> 00:36:46,670
Тата пита: "Ко си ти?"

715
00:36:46,880 --> 00:36:47,780
"Покажи своје папире."

716
00:36:48,190 --> 00:36:49,510
Заборавио сам на пљачку.

717
00:36:49,690 --> 00:36:51,150
Сви се боје разбојника.

718
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
Ја кажем: „Шта је с тобом, човече?

719
00:36:52,570 --> 00:36:53,630
Шта ако сам ја новинар?"

720
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
А он само узима секиру и трчи на мене.

721
00:36:56,300 --> 00:36:57,060
замислите,

722
00:36:58,460 --> 00:36:59,410
обоје су живи.

723
00:37:01,530 --> 00:37:02,780
Мој тата и моја мама.

724
00:37:05,310 --> 00:37:06,810
И мали ја, трчим около.

725
00:37:08,950 --> 00:37:09,970
Било је тако сјајно.

726
00:37:12,910 --> 00:37:13,810
Шта је са тобом?

727
00:37:13,980 --> 00:37:15,300
Да ли сте видели своју породицу?

728
00:37:15,520 --> 00:37:16,120
Да.

729
00:37:16,860 --> 00:37:18,420
Да, јесам. Видео сам своју маму.

730
00:37:19,170 --> 00:37:20,420
Морамо нешто смислити.

731
00:37:20,980 --> 00:37:22,300
Морамо да се смиримо.

732
00:37:22,740 --> 00:37:23,340
зар не?

733
00:37:23,760 --> 00:37:24,820
Пази!

734
00:37:26,230 --> 00:37:27,360
Опет онај коњ.

735
00:37:28,030 --> 00:37:29,570
Морамо да се смиримо,

736
00:37:29,890 --> 00:37:31,400
или ће ме мој рођени отац послати у затвор.

737
00:37:52,750 --> 00:37:53,990
Шта си мислио?

738
00:37:54,220 --> 00:37:55,160
Убиће га!

739
00:37:55,250 --> 00:37:56,630
Убиће га или убоде,

740
00:37:56,690 --> 00:37:57,980
и то нико никада неће сазнати.

741
00:37:59,710 --> 00:38:01,360
Ауто ми се покварио,

742
00:38:01,430 --> 00:38:02,840
Покушавам да идем најбрже што могу.

743
00:38:02,950 --> 00:38:03,680
И шта ја видим?

744
00:38:03,740 --> 00:38:05,910
Капија је отворена, врата су отворена.

745
00:38:06,200 --> 00:38:07,650
Зашто ми то радиш?

746
00:38:08,190 --> 00:38:09,410
Ти ме не волиш.

747
00:38:09,620 --> 00:38:10,710
Не водите рачуна о себи.

748
00:38:10,790 --> 00:38:11,670
Уопште.

749
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
ако се понови,

750
00:38:13,790 --> 00:38:15,010
Нећу се вратити!

751
00:38:15,450 --> 00:38:17,330
Мораћете да живите сами!

752
00:38:24,990 --> 00:38:26,780
Тако си блесав.

753
00:38:32,190 --> 00:38:32,860
хало?

754
00:38:34,700 --> 00:38:35,530
чујеш ли ме?

755
00:38:36,750 --> 00:38:37,380
Готово.

756
00:38:42,080 --> 00:38:43,330
Креће се.

757
00:39:11,510 --> 00:39:12,670
Здраво, момци!

758
00:39:12,850 --> 00:39:14,200
Како иде?

759
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
идемо.

760
00:39:17,340 --> 00:39:18,630
Да ли остајете дуго?

761
00:39:19,630 --> 00:39:20,910
Требало би да се држимо заједно.

762
00:39:22,120 --> 00:39:23,370
Јесте ли већ били у руднику?

763
00:39:24,220 --> 00:39:25,620
- Здраво.
- Здраво.

764
00:39:25,670 --> 00:39:27,070
Земљи је веома потребан угаљ.

765
00:39:27,180 --> 00:39:28,380
Математика је прилично једноставна.

766
00:39:28,440 --> 00:39:29,580
1,5 година у шахту

767
00:39:29,700 --> 00:39:30,840
износи 1.500 на мом рачуну.

768
00:39:31,280 --> 00:39:32,500
Морам да издржавам своју мајку.

769
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
Здраво.

770
00:39:33,930 --> 00:39:34,470
Здраво.

771
00:39:34,710 --> 00:39:36,790
имао сам брата,
али је погинуо у рату.

772
00:39:36,830 --> 00:39:38,230
Тако сам одлучио

773
00:39:38,290 --> 00:39:40,010
да уштедим нешто новца
и ожени се његовом удовицом.

774
00:39:40,690 --> 00:39:41,390
Па идемо.

775
00:39:41,670 --> 00:39:42,550
слушај,

776
00:39:42,650 --> 00:39:43,990
који је данас дан?

777
00:39:44,030 --> 00:39:44,740
недеља.

778
00:39:45,390 --> 00:39:47,120
Шта онда радимо овде?

779
00:39:47,330 --> 00:39:49,020
То је дан повећане производње.

780
00:39:49,110 --> 00:39:50,320
идемо.

781
00:39:50,470 --> 00:39:51,550
Прво сам се уплашио јер

782
00:39:51,610 --> 00:39:52,630
тражио ме газда.

783
00:39:52,720 --> 00:39:54,330
А онда сам сазнао да имамо придошлицу.

784
00:40:09,490 --> 00:40:10,420
Не бој се.

785
00:40:10,590 --> 00:40:12,240
И ја сам се у почетку плашио.

786
00:40:19,920 --> 00:40:21,420
Додељујем ти титулу 'рудара'.

787
00:40:23,040 --> 00:40:23,860
Амин.

788
00:40:24,220 --> 00:40:25,760
- Пољуби га.
- Прекини.

789
00:40:30,820 --> 00:40:32,590
Мислите ли да ће бити
рат против Америке?

790
00:40:32,730 --> 00:40:33,720
Како то мислиш?

791
00:40:33,870 --> 00:40:35,360
Не, неће бити рата.

792
00:40:43,650 --> 00:40:44,390
Ево нас.

793
00:40:45,690 --> 00:40:46,630
Силази.

794
00:40:49,020 --> 00:40:50,600
Здраво, девојке!

795
00:40:50,720 --> 00:40:51,250
Здраво.

796
00:40:51,370 --> 00:40:53,710
Ко је тамо са тобом?

797
00:40:54,080 --> 00:40:55,710
Пази где ходаш.

798
00:40:57,580 --> 00:40:58,340
Здраво.

799
00:40:59,480 --> 00:41:00,190
Шта је то?

800
00:41:00,320 --> 00:41:01,510
Мерна врата.

801
00:41:02,080 --> 00:41:03,840
Мирише на угаљ.

802
00:41:04,350 --> 00:41:05,290
Не плашите се више?

803
00:41:05,540 --> 00:41:06,450
Угаљ-фаце је горе.

804
00:41:06,610 --> 00:41:07,690
Уско је и скучено.

805
00:41:07,760 --> 00:41:09,510
Иако су тамо путеви шири.

806
00:41:09,730 --> 00:41:11,570
У угаљ-лице човек је

807
00:41:11,630 --> 00:41:13,680
лицем у лице са природом, лакше је.

808
00:41:13,740 --> 00:41:15,960
Он изгледа тако сићушан у поређењу,

809
00:41:16,030 --> 00:41:17,720
али увек излази као победник.

810
00:41:17,870 --> 00:41:18,530
Знаш?

811
00:41:19,940 --> 00:41:21,490
Немој само да стојиш, идемо!

812
00:41:22,770 --> 00:41:24,390
Биће топлије ближе рубу угља.

813
00:41:24,570 --> 00:41:26,390
Али алкохол се овде не гледа.

814
00:41:26,430 --> 00:41:28,560
Може се намирисати на 200 метара

815
00:41:28,600 --> 00:41:29,870
у руднику.

816
00:41:30,660 --> 00:41:31,280
Хајде.

817
00:41:31,840 --> 00:41:33,900
Зато никада раније не пијте
силазећи овамо.

818
00:41:39,070 --> 00:41:42,020
Овај рудник је стар, копан је
пре Револуције.

819
00:41:43,350 --> 00:41:45,300
Да, видим то.

820
00:41:53,330 --> 00:41:55,480
Погледај само то! Фасцинантно!

821
00:41:56,090 --> 00:41:58,590
- Је ли то снег?
- Не, то је буђ.

822
00:41:59,100 --> 00:42:01,460
Кажу ако све
у свету има сврху,

823
00:42:01,500 --> 00:42:03,170
такође ће се користити једног дана.

824
00:42:03,530 --> 00:42:05,270
Да ли сте чули за печурку...

825
00:42:05,340 --> 00:42:06,530
... пециллин?

826
00:42:06,850 --> 00:42:08,110
Читао сам о томе.

827
00:42:08,200 --> 00:42:09,560
Кажу да чини чуда.

828
00:42:10,100 --> 00:42:12,050
Тако је тихо и свеже овде!

829
00:42:14,340 --> 00:42:15,360
Погледај то!

830
00:42:20,310 --> 00:42:21,470
Невероватно!

831
00:42:21,560 --> 00:42:24,420
- Направићу гумене штитнике за колена.
- Зашто?

832
00:42:24,840 --> 00:42:26,550
У супротном, протрљаћете болна колена.

833
00:42:26,660 --> 00:42:27,910
- Схватам.
- Хајде.

834
00:42:31,400 --> 00:42:32,150
слушај,

835
00:42:32,890 --> 00:42:35,010
зашто уопште радиш у таквим условима?

836
00:42:35,110 --> 00:42:36,590
Земљи је потребан угаљ.

837
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
Погледај.

838
00:42:41,390 --> 00:42:42,800
Бухарев је.

839
00:42:42,870 --> 00:42:44,190
Он је најбољи рудар.

840
00:42:44,330 --> 00:42:46,190
Користи прогресивну методу.

841
00:42:46,940 --> 00:42:48,870
Срећно тамо!

842
00:42:56,430 --> 00:42:57,460
Коначно смо код куће.

843
00:42:58,090 --> 00:42:59,320
Инжењер!

844
00:43:01,060 --> 00:43:02,070
Рудар!

845
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
Добродошли!

846
00:43:04,420 --> 00:43:05,530
Ваља, донеси нам кафу!

847
00:43:06,690 --> 00:43:08,960
Жао ми је што не могу да се рукујем како треба,

848
00:43:09,030 --> 00:43:10,930
моје тетиве су повређене.

849
00:43:11,120 --> 00:43:12,480
У реду је. Хвала.

850
00:43:12,800 --> 00:43:13,520
Седите.

851
00:43:14,240 --> 00:43:15,070
Хвала.

852
00:43:15,540 --> 00:43:17,980
Значи ти си инжењер!

853
00:43:18,860 --> 00:43:20,880
Коначно! драга моја!

854
00:43:21,030 --> 00:43:22,310
Овде сам већ два месеца.

855
00:43:22,360 --> 00:43:23,650
То је тешко.

856
00:43:23,970 --> 00:43:26,030
Много је радова на опоравку
да се ради под земљом.

857
00:43:26,710 --> 00:43:28,190
Наша тренутна производња

858
00:43:28,250 --> 00:43:29,810
заостаје за тим пре рата.

859
00:43:29,950 --> 00:43:31,880
Изгубили смо наше најбоље професионалце.

860
00:43:31,920 --> 00:43:34,000
- Андреј...
- Андреј Иванович.

861
00:43:34,060 --> 00:43:35,620
Андреј Иванович?

862
00:43:35,910 --> 00:43:37,070
Андреј Иванович.

863
00:43:38,260 --> 00:43:39,220
Ти си газда без предмета,

864
00:43:39,330 --> 00:43:40,880
а ја имам објекат без газде.

865
00:43:40,940 --> 00:43:42,170
Нашли смо се!

866
00:43:43,580 --> 00:43:45,500
Кунем се рударском чашћу,

867
00:43:45,810 --> 00:43:47,050
укупне производње

868
00:43:47,120 --> 00:43:48,810
може се повећати за 20%!

869
00:43:49,270 --> 00:43:50,680
И 20 плус 60

870
00:43:50,950 --> 00:43:52,760
једнако 80%

871
00:43:52,830 --> 00:43:53,980
предратне производње!

872
00:43:54,040 --> 00:43:55,310
- Тачно?
- Добро.

873
00:43:55,430 --> 00:43:56,230
Сјајно!

874
00:43:56,850 --> 00:43:57,810
Видиш, живот...

875
00:43:59,710 --> 00:44:01,890
Животу је најпотребнија топлина.

876
00:44:04,250 --> 00:44:06,320
Данас је дан повећане производње.

877
00:44:06,570 --> 00:44:08,310
Ићи ћеш у рудник Молођожнаја

878
00:44:08,410 --> 00:44:10,330
и проверите старе јаме.

879
00:44:11,890 --> 00:44:12,880
одакле долазиш?

880
00:44:13,300 --> 00:44:14,430
Из Москве.

881
00:44:16,440 --> 00:44:18,930
Она је одушевљена,
скине сву своју одећу

882
00:44:18,980 --> 00:44:20,040
и заузима праву позицију.

883
00:44:20,210 --> 00:44:21,790
Прилази ближе

884
00:44:21,850 --> 00:44:23,350
и каже равним гласом,

885
00:44:23,500 --> 00:44:25,350
„А сада, полако

886
00:44:25,580 --> 00:44:26,710
и пажљиво

887
00:44:26,840 --> 00:44:28,580
иди на спавање“.

888
00:44:37,260 --> 00:44:37,910
Јесте ли нови овде?

889
00:44:37,990 --> 00:44:40,340
Он је. То му је први дан у руднику.

890
00:44:43,250 --> 00:44:45,010
Ниси донео
опет било какву храну, Фјодоре.

891
00:44:45,450 --> 00:44:46,640
Ти си такав шкртац.

892
00:44:47,770 --> 00:44:48,640
Ево, узми мало.

893
00:44:51,250 --> 00:44:52,000
Хвала.

894
00:44:52,120 --> 00:44:52,960
Рудар?

895
00:44:54,890 --> 00:44:55,630
бр.

896
00:44:56,760 --> 00:44:58,050
То је ништа.

897
00:44:58,230 --> 00:44:58,880
ми ћемо те научити.

898
00:44:59,900 --> 00:45:01,370
Породица?

899
00:45:01,410 --> 00:45:02,670
Жена? Деца?

900
00:45:06,480 --> 00:45:07,500
Далеко.

901
00:45:09,470 --> 00:45:10,390
Срамота.

902
00:45:11,150 --> 00:45:12,560
Проклети рат

903
00:45:12,600 --> 00:45:14,210
свуда правио пустош.

904
00:45:14,810 --> 00:45:16,810
Требало би да се држите своје породице.

905
00:45:17,890 --> 00:45:19,140
Немојте само климати главом!

906
00:45:19,210 --> 00:45:20,760
Слушајте шта старији људи говоре.

907
00:45:22,290 --> 00:45:23,470
- Федиа?
- Шта?

908
00:45:24,380 --> 00:45:25,780
Да ли ти мама пише?

909
00:45:26,510 --> 00:45:28,160
Морали су да посеку
воћњак да плати порез.

910
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Ништа осим пањева није остало.

911
00:45:31,510 --> 00:45:32,810
Раније смо узгајали јабуке.

912
00:45:33,290 --> 00:45:35,030
Ово велико!

913
00:45:35,950 --> 00:45:37,210
Јесте ли ви саботери или тако нешто?

914
00:45:38,890 --> 00:45:40,210
Тешка су времена за целу земљу.

915
00:45:40,610 --> 00:45:42,430
И избегаваш порез.

916
00:45:42,960 --> 00:45:44,700
Власти треба да се баве вама.

917
00:45:45,050 --> 00:45:46,700
Нису сви глупи као ти.

918
00:45:50,450 --> 00:45:52,310
Зачепи уста.

919
00:45:52,690 --> 00:45:55,160
Они боље знају шта су сви дужни.

920
00:45:55,470 --> 00:45:56,970
Шта ако једног дана пожелим јабуке,

921
00:45:57,470 --> 00:45:58,910
иди на пијацу и
тамо нема ништа?

922
00:45:59,290 --> 00:46:01,930
- Убићу овог дркаџију једног дана.
- Нека му неко каже!

923
00:46:02,120 --> 00:46:03,820
Сви радимо своје дупе

924
00:46:04,270 --> 00:46:06,420
у авангарди
радног фронта, а ти...

925
00:46:08,130 --> 00:46:09,790
Престани да плачеш, Фјодоре.

926
00:46:10,330 --> 00:46:12,380
Бухар је рекао истину.

927
00:46:14,590 --> 00:46:15,740
Јеси ли се увредио?

928
00:46:17,820 --> 00:46:18,700
Штета.

929
00:46:20,220 --> 00:46:22,370
Шта сам рекао? Зашто бежи?

930
00:46:22,470 --> 00:46:23,350
Бог зна.

931
00:46:23,520 --> 00:46:24,480
Осећа се увређеним.

932
00:46:24,790 --> 00:46:25,620
Суцкер.

933
00:46:28,460 --> 00:46:29,740
Хеј, антрацит!

934
00:46:30,130 --> 00:46:31,030
Дођи овамо.

935
00:46:31,100 --> 00:46:32,540
Здраво, Антрацит.

936
00:46:35,170 --> 00:46:36,570
Зашто је тако мршав?

937
00:46:37,710 --> 00:46:39,220
Дај му мало масти.

938
00:46:40,410 --> 00:46:41,280
Хајде.

939
00:46:41,580 --> 00:46:42,930
Нахраните своју породицу.

940
00:46:43,130 --> 00:46:44,220
Моја фрау

941
00:46:44,490 --> 00:46:45,900
родила јуче.

942
00:46:45,990 --> 00:46:47,590
- Већ?
- Да.

943
00:46:47,660 --> 00:46:48,820
Четири уста.

944
00:46:49,150 --> 00:46:50,290
На Федјином плацу.

945
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
Антрацит је човек.

946
00:46:56,830 --> 00:47:01,610
Ево Розе!

947
00:47:01,970 --> 00:47:05,280
Драга моја Роза!

948
00:47:05,570 --> 00:47:07,770
Склањај руке са мене!

949
00:47:08,170 --> 00:47:10,070
<i>And I lost my head!</i>

950
00:47:10,230 --> 00:47:11,690
Запамти, Роза!

951
00:47:11,910 --> 00:47:14,330
Има много жена
али само један Љуткин!

952
00:47:17,530 --> 00:47:18,590
Да ли је опасно?

953
00:47:22,610 --> 00:47:24,670
Пацови су овде.
That means it won't explode.

954
00:47:34,540 --> 00:47:35,740
Па, идемо.

955
00:47:36,410 --> 00:47:37,300
Радићемо раме уз раме,

956
00:47:37,360 --> 00:47:39,400
I'll see what kind of miner you are.

957
00:47:40,430 --> 00:47:42,170
Јебени стахановац.

958
00:47:46,330 --> 00:47:47,580
Михаиле Ивановичу!

959
00:47:47,950 --> 00:47:49,100
Да ли вам је довољно топло?

960
00:47:57,980 --> 00:47:59,870
<и>Ја сам млад</и>

961
00:48:00,170 --> 00:48:01,320
<и>другар,</и>

962
00:48:02,180 --> 00:48:03,050
<и>Млади</и>

963
00:48:03,300 --> 00:48:04,080
<и>другар,</и>

964
00:48:05,640 --> 00:48:08,020
<i>But I wear a beard.</i>

965
00:48:08,950 --> 00:48:13,680
<i>And I don't care - </i>

966
00:48:16,240 --> 00:48:17,740
<i>Let it grow waist length!</i>

967
00:48:17,800 --> 00:48:20,840
Покрени се!
You have to deserve the bread you eat.

968
00:48:23,500 --> 00:48:24,780
Добро, губи се одавде.

969
00:48:24,830 --> 00:48:26,930
<i>After we chase away the Fritzes,</i>

970
00:48:27,560 --> 00:48:30,880
<i>We'll have time to shave.</i>

971
00:48:34,490 --> 00:48:35,400
Покрет!

972
00:48:36,590 --> 00:48:38,680
Момци! Кров је нестабилан!

973
00:48:38,760 --> 00:48:39,650
Пази!

974
00:48:42,000 --> 00:48:43,860
Трчите сви!

975
00:48:43,920 --> 00:48:45,740
He's not a man, he's a miner!

976
00:48:46,060 --> 00:48:46,770
Фјодоре!

977
00:48:47,240 --> 00:48:49,680
Шта се десило? Усрао си се у панталоне?

978
00:48:54,800 --> 00:48:55,940
Срушиће се.

979
00:48:56,640 --> 00:48:58,190
The roof is going to collapse.

980
00:49:02,990 --> 00:49:04,030
Ништа се не дешава.

981
00:49:10,130 --> 00:49:12,380
It needs a couple more poles.

982
00:49:16,230 --> 00:49:17,160
Стани!

983
00:49:17,570 --> 00:49:18,860
Where are you going sucker?

984
00:49:19,160 --> 00:49:19,990
Стани!

985
00:49:24,830 --> 00:49:27,040
Букхар! Брзо!

986
00:49:27,390 --> 00:49:28,440
Sit with your back to me!

987
00:49:29,030 --> 00:49:31,090
Now press with your feet!

988
00:49:35,430 --> 00:49:37,200
Лиуткин!

989
00:49:38,630 --> 00:49:40,880
Не осећам ноге.

990
00:49:41,550 --> 00:49:44,030
То боли.

991
00:49:44,180 --> 00:49:46,430
Не осећам ноге.

992
00:49:47,180 --> 00:49:47,930
Боли.

993
00:49:47,970 --> 00:49:50,830
Don't just sit there like a bitch
у одгајивачници! Помози нам!

994
00:49:58,920 --> 00:50:02,460
<i>After we chase away the Fritzes,</i>

995
00:50:02,570 --> 00:50:06,200
<i>We'll have time to shave.</i>

996
00:50:08,960 --> 00:50:11,390
<i>To shave and get a hair-cut!</i>

997
00:50:38,730 --> 00:50:40,540
За друга Стаљина!

998
00:50:41,140 --> 00:50:46,810
We have been winning, are winning and
will always be winning for Comrade Stalin!

999
00:51:08,790 --> 00:51:09,630
Сериога!

1000
00:51:16,980 --> 00:51:17,730
Сериога!

1001
00:51:23,030 --> 00:51:24,440
Погледај се!

1002
00:51:26,190 --> 00:51:27,660
И добро сам.

1003
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
I met the head of the mine.

1004
00:51:33,180 --> 00:51:35,050
Купио ми је ову одећу.

1005
00:51:36,360 --> 00:51:38,010
And gave me some money just in case.

1006
00:51:38,570 --> 00:51:39,140
рекао је

1007
00:51:39,960 --> 00:51:41,730
he was worried lest our Mao

1008
00:51:42,380 --> 00:51:43,890
might fall into the Imperialists' trap.

1009
00:51:43,960 --> 00:51:45,400
I told him not to worry about that.

1010
00:51:45,520 --> 00:51:46,400
We won't let that happen.

1011
00:51:46,490 --> 00:51:47,900
Украо сам неке папире

1012
00:51:47,990 --> 00:51:49,120
да буде ажуран.

1013
00:51:49,620 --> 00:51:51,500
Хајде да читамо.

1014
00:51:51,840 --> 00:51:53,260
па...

1015
00:51:53,660 --> 00:51:54,750
Listen, it's interesting.

1016
00:51:54,830 --> 00:51:57,710
In Moscow, the Smolenskaya
metro station is being built.

1017
00:51:59,500 --> 00:52:02,620
The North Atlantic Alliance
(НАТО) је створен.

1018
00:52:03,290 --> 00:52:04,960
Шта још?

1019
00:52:07,010 --> 00:52:09,620
Реакциона генетика
in the service of Imperialism.

1020
00:52:11,840 --> 00:52:12,630
Погледај.

1021
00:52:13,690 --> 00:52:16,140
They write about problems of
post-secondary technical education.

1022
00:52:17,970 --> 00:52:20,470
после толико година,
problems are still the same.

1023
00:52:25,060 --> 00:52:26,020
идемо.

1024
00:52:28,040 --> 00:52:29,750
There are really a lot of
common problems, Seryozha.

1025
00:52:31,030 --> 00:52:31,800
куда идеш?

1026
00:52:31,860 --> 00:52:33,890
На то место. Хајде да пробамо поново.

1027
00:52:36,110 --> 00:52:36,940
па,

1028
00:52:37,340 --> 00:52:38,770
зашто не?

1029
00:52:40,200 --> 00:52:41,180
Вреди ризиковати.

1030
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
<и>'Агробиологија',</и>

1031
00:52:47,810 --> 00:52:49,650
<и>страницу по страницу,</и>

1032
00:52:49,940 --> 00:52:52,610
<и>прича причу о Лисенку</и>

1033
00:52:52,720 --> 00:52:54,270
<и>бескомпромисна борба</и>

1034
00:52:54,530 --> 00:52:56,410
<и>против непријатеља Мичуринове теорије,</и>
- Проклет био!

1035
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
<и>присталице Вајсмана и Моргана.</и>
- Смири се, Марадона.

1036
00:53:00,680 --> 00:53:02,530
- Не ради се о жици.
- О чему се ради?

1037
00:53:04,830 --> 00:53:06,110
Бог зна.

1038
00:53:09,740 --> 00:53:10,910
<и>'Агробиологија'</и>

1039
00:53:11,130 --> 00:53:13,080
<и>је, на неки начин, прича</и>

1040
00:53:13,140 --> 00:53:14,970
<и>прошле историје,</и>

1041
00:53:15,190 --> 00:53:18,080
<и>борбе која се завршила победом...</и>

1042
00:53:30,570 --> 00:53:32,210
Постоји Бредберијева прича

1043
00:53:32,280 --> 00:53:34,210
о двојици момака који су путовали кроз време

1044
00:53:35,020 --> 00:53:37,360
Убили су лептира,
а кад су се вратили

1045
00:53:38,000 --> 00:53:40,010
узрочно-последична веза је прекинута.

1046
00:53:41,240 --> 00:53:42,590
када се вратимо,

1047
00:53:42,960 --> 00:53:45,430
овде ће бити мочвара, као тата
речено, или још горе – сметлиште.

1048
00:53:45,960 --> 00:53:48,590
Какве везе Бредбери има са тим?

1049
00:53:49,370 --> 00:53:50,690
Ипак смо у Русији.

1050
00:53:53,320 --> 00:53:54,860
У ком руднику радиш?

1051
00:53:55,450 --> 00:53:57,400
На Пјанаји.
Момак је замало погинуо данас.

1052
00:53:57,450 --> 00:53:59,270
Тамо недостаје дрва.

1053
00:54:00,820 --> 00:54:01,320
ста?

1054
00:54:02,340 --> 00:54:03,790
Због тога сам упао у затвор.

1055
00:54:05,970 --> 00:54:07,060
На брзину је обновљена.

1056
00:54:07,130 --> 00:54:09,090
Људи су тамо радили док се није срушио.

1057
00:54:10,020 --> 00:54:11,470
Много пута сам их упозоравао.

1058
00:54:11,720 --> 00:54:13,070
И ставили су ме у затвор због тога.

1059
00:54:16,050 --> 00:54:18,110
Ја ћу га искључити!

1060
00:54:19,310 --> 00:54:20,610
Ја ћу те пребацити
у Молођожну.

1061
00:54:20,910 --> 00:54:23,410
Имају новац и
извештавање штампе. шта кажеш?

1062
00:54:27,830 --> 00:54:28,630
куда идеш?

1063
00:54:29,360 --> 00:54:30,540
Идемо у шетњу.

1064
00:54:30,600 --> 00:54:31,360
Заборави на то.

1065
00:54:33,130 --> 00:54:34,640
У реду, иди плачи.

1066
00:54:36,360 --> 00:54:37,940
Идем да проверим добровољни рад.

1067
00:54:38,350 --> 00:54:42,160
<и>Певаћемо и смејати се</и>

1068
00:54:42,680 --> 00:54:45,370
<и>Кроз времена
борбе и труда.</и>

1069
00:55:05,460 --> 00:55:06,350
Шта дођавола!

1070
00:55:07,070 --> 00:55:07,810
Договорено!

1071
00:55:11,670 --> 00:55:12,890
To that bush over there.

1072
00:55:13,150 --> 00:55:13,860
Договорено.

1073
00:55:18,350 --> 00:55:19,580
To that bush over there.

1074
00:55:19,640 --> 00:55:20,670
Само напред.

1075
00:55:52,770 --> 00:55:54,310
Bukharev got killed!

1076
00:55:55,010 --> 00:55:56,510
No, he's fine.

1077
00:55:56,580 --> 00:55:59,090
Take that! Now give me my bottle!

1078
00:56:15,770 --> 00:56:16,670
здраво...

1079
00:56:20,290 --> 00:56:20,970
Oh hello, Roza.

1080
00:56:23,620 --> 00:56:25,450
Дрва нема довољно.

1081
00:56:26,330 --> 00:56:27,780
Људи умиру због тога.

1082
00:56:27,840 --> 00:56:30,440
А Роза носи мотку кући за себе.

1083
00:56:32,840 --> 00:56:34,640
Тако је опљачкана цела држава.

1084
00:56:39,060 --> 00:56:40,550
2.12. чекам те.

1085
00:56:45,970 --> 00:56:46,920
This is it, Roza.

1086
00:56:48,070 --> 00:56:48,720
пођи са мном.

1087
00:56:50,130 --> 00:56:50,770
куда?

1088
00:56:53,490 --> 00:56:54,130
To there.

1089
00:56:55,320 --> 00:56:56,030
Хоме.

1090
00:56:56,500 --> 00:56:57,220
Стани.

1091
00:56:57,710 --> 00:56:58,620
I'll give you a hand.

1092
00:57:05,260 --> 00:57:07,120
Роза, где ти живиш, иначе?

1093
00:57:16,070 --> 00:57:17,340
Видиш, уморан сам.

1094
00:57:22,900 --> 00:57:24,020
Ти живиш

1095
00:57:24,520 --> 00:57:25,230
прилично далеко.

1096
00:57:29,050 --> 00:57:29,760
Ево нас.

1097
00:57:30,200 --> 00:57:30,830
Стани!

1098
00:57:30,930 --> 00:57:31,720
ко је тамо?

1099
00:57:31,830 --> 00:57:32,500
То сам ја!

1100
00:57:33,320 --> 00:57:33,930
ко је то?

1101
00:57:34,010 --> 00:57:35,320
То је мој брат, не брини.

1102
00:57:36,030 --> 00:57:37,060
Сасха!

1103
00:57:37,180 --> 00:57:37,730
Сачекај.

1104
00:57:38,030 --> 00:57:38,530
Ок.

1105
00:57:40,490 --> 00:57:42,500
нисам рекао ни реч,
само ми је понудио помоћ.

1106
00:57:42,680 --> 00:57:44,650
Саша, не љути се на мене.

1107
00:57:44,800 --> 00:57:45,560
Обећавам?

1108
00:57:45,800 --> 00:57:46,620
- У реду.
- Хвала.

1109
00:57:47,140 --> 00:57:47,960
Здраво.

1110
00:57:48,940 --> 00:57:50,570
Кога брига за мотку?

1111
00:57:52,320 --> 00:57:53,670
То је за ватру, видите.

1112
00:57:55,460 --> 00:57:56,630
Не буди тужан.

1113
00:57:57,330 --> 00:57:58,820
Зашто си тако мокар?

1114
00:57:58,900 --> 00:57:59,950
Зној од тешког рада.

1115
00:58:01,020 --> 00:58:02,380
Ти си забаван момак.

1116
00:58:02,950 --> 00:58:04,110
идемо.

1117
00:58:04,420 --> 00:58:06,560
Хајде.

1118
00:58:06,650 --> 00:58:08,150
Хајде да вечерамо.

1119
00:58:10,140 --> 00:58:11,470
Ти ниси рудар.

1120
00:58:11,820 --> 00:58:12,520
Ви мислите

1121
00:58:13,010 --> 00:58:14,150
људи виде својим очима?

1122
00:58:14,920 --> 00:58:15,820
Ево, погледај

1123
00:58:15,890 --> 00:58:17,550
какав сам био очима.

1124
00:58:17,810 --> 00:58:18,660
згодан.

1125
00:58:19,510 --> 00:58:20,230
ко је то?

1126
00:58:20,430 --> 00:58:21,490
То је било давно.

1127
00:58:21,970 --> 00:58:22,880
Много пре рата.

1128
00:58:23,240 --> 00:58:25,730
Данас су слали
Немачки затвореници се враћају у Немачку.

1129
00:58:25,970 --> 00:58:27,510
Саша је викао из свег гласа.

1130
00:58:28,310 --> 00:58:29,580
- Био сам.
- Саша,

1131
00:58:29,770 --> 00:58:30,590
Хтео сам да питам,

1132
00:58:30,690 --> 00:58:32,160
зашто су још увек овде?

1133
00:58:32,330 --> 00:58:34,110
Сећате ли се рата?

1134
00:58:34,270 --> 00:58:34,900
ја?

1135
00:58:37,250 --> 00:58:38,030
Саша,

1136
00:58:39,460 --> 00:58:42,710
рат се мора памтити
како се не би заборавило.

1137
00:58:43,790 --> 00:58:45,760
Сваки дан сам провео тамо.

1138
00:58:46,840 --> 00:58:49,160
Прва белоруска извиђачка чета.

1139
00:58:50,430 --> 00:58:52,650
Видео сам ствари

1140
00:58:53,620 --> 00:58:55,710
не можете замислити
у најлуђим сновима.

1141
00:58:57,080 --> 00:58:57,950
Сасха!

1142
00:58:58,270 --> 00:58:59,590
Смрти пријатеља

1143
00:58:59,650 --> 00:59:01,140
и чланови породице,

1144
00:59:01,210 --> 00:59:02,780
сузе мајки.

1145
00:59:10,430 --> 00:59:12,820
У сваком случају, сада сам преболео рат,

1146
00:59:15,030 --> 00:59:16,690
сад се бавим лингвистиком...

1147
00:59:17,070 --> 00:59:17,950
односно

1148
00:59:18,200 --> 00:59:19,410
новинарство.

1149
00:59:21,420 --> 00:59:21,930
Ох!

1150
00:59:26,180 --> 00:59:26,800
Шта је то?

1151
00:59:28,190 --> 00:59:31,180
То је мој водоотпорни сат.

1152
00:59:32,470 --> 00:59:34,480
То је део историје.

1153
00:59:35,410 --> 00:59:36,890
Сећате се Дана Елбе?

1154
00:59:38,440 --> 00:59:40,240
Овај сат је посебан.

1155
00:59:40,850 --> 00:59:42,580
Дато ми је

1156
00:59:42,700 --> 00:59:44,470
од стране врховног команданта
савезничких снага

1157
00:59:44,840 --> 00:59:45,900
Двигхт

1158
00:59:46,160 --> 00:59:46,810
Еисенховер.

1159
00:59:47,250 --> 00:59:47,900
Погледајте.

1160
00:59:49,140 --> 00:59:49,690
Саниа,

1161
00:59:50,150 --> 00:59:51,000
могу ли

1162
00:59:51,200 --> 00:59:52,200
остати овде преко ноћи?

1163
00:59:52,690 --> 00:59:54,480
Можеш ли ми негде направити кревет?

1164
00:59:55,540 --> 00:59:56,150
шта није у реду?

1165
00:59:56,560 --> 00:59:57,060
Сасха?

1166
00:59:57,290 --> 00:59:58,490
Хтео си да ме питаш нешто?

1167
00:59:58,780 --> 00:59:59,800
Само напред.

1168
01:00:00,440 --> 01:00:02,560
Желим песму без рата.

1169
01:00:03,910 --> 01:00:05,120
У реду.

1170
01:00:06,240 --> 01:00:06,830
Само тренутак.

1171
01:00:08,060 --> 01:00:11,640
<и>Прелепе девојке</и>

1172
01:00:12,030 --> 01:00:15,610
<и>Поздравио га тихом песмом.</и>

1173
01:00:15,830 --> 01:00:19,010
<и>И младић</и>

1174
01:00:19,150 --> 01:00:22,090
<и>Ушао у рудник.</и>

1175
01:00:57,470 --> 01:00:58,910
Самојлов.

1176
01:01:34,360 --> 01:01:35,450
Зашто не спаваш?

1177
01:01:36,170 --> 01:01:37,180
Можеш ли ми донети воде?

1178
01:01:40,350 --> 01:01:41,100
Ох Боже.

1179
01:02:04,480 --> 01:02:05,200
Роза!

1180
01:02:05,770 --> 01:02:06,990
Тихо.

1181
01:02:07,730 --> 01:02:08,280
Спавај.

1182
01:02:19,080 --> 01:02:19,790
Хвала.

1183
01:02:20,620 --> 01:02:21,580
слушај,

1184
01:02:22,490 --> 01:02:24,570
радите као што радите када пеглате.

1185
01:02:32,240 --> 01:02:33,140
Па, како си?

1186
01:02:33,250 --> 01:02:34,550
добро ми иде.

1187
01:02:34,680 --> 01:02:35,420
Добра девојка.

1188
01:02:36,880 --> 01:02:38,010
Никад ништа нисам украо.

1189
01:02:39,700 --> 01:02:40,750
Само су га оставили тамо.

1190
01:02:41,790 --> 01:02:42,890
Наш новац је украден,

1191
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
три особе су погинуле.

1192
01:02:44,410 --> 01:02:45,590
Један од њих је полицајац, Ребенко.

1193
01:02:46,700 --> 01:02:49,040
И прошлог месеца, сав новац
је одведен да прави заставе.

1194
01:02:51,240 --> 01:02:52,290
Живимо као мрави.

1195
01:02:53,000 --> 01:02:55,190
Кад нас посипају песком, ми пузимо горе.

1196
01:02:57,150 --> 01:02:58,000
Као мрави.

1197
01:03:01,770 --> 01:03:02,500
ти си

1198
01:03:03,240 --> 01:03:04,280
секси.

1199
01:03:05,130 --> 01:03:05,850
Ја сам шта?

1200
01:03:07,140 --> 01:03:08,610
То је лепо.

1201
01:03:13,810 --> 01:03:14,980
Јадни Феђа.

1202
01:03:15,480 --> 01:03:16,350
Можда су га поправили.

1203
01:03:17,280 --> 01:03:18,290
То је ипак мало вероватно.

1204
01:03:18,740 --> 01:03:20,290
Нисам сигуран да је то још боље,

1205
01:03:20,730 --> 01:03:22,010
бити инвалид за
до краја живота.

1206
01:03:25,960 --> 01:03:27,150
Већ је свануло.

1207
01:03:27,510 --> 01:03:28,570
Морам ускоро на посао.

1208
01:03:42,210 --> 01:03:43,280
Ти ме не волиш.

1209
01:03:43,840 --> 01:03:44,750
Не водите рачуна о себи.

1210
01:03:44,920 --> 01:03:45,710
Уопште.

1211
01:03:46,350 --> 01:03:47,900
ако се понови,

1212
01:03:47,950 --> 01:03:49,020
Нећу се вратити!

1213
01:03:55,630 --> 01:03:57,220
Тако си блесав.

1214
01:04:22,420 --> 01:04:23,070
Овде је.

1215
01:04:24,000 --> 01:04:25,220
Сачекај иза угла.

1216
01:04:43,680 --> 01:04:45,150
ста се десава?

1217
01:04:46,330 --> 01:04:47,680
шта није у реду?

1218
01:04:48,260 --> 01:04:50,280
Серјожа, не могу више!

1219
01:04:50,350 --> 01:04:51,640
Исцрпљен сам!

1220
01:04:51,700 --> 01:04:52,900
Већ четири године вришти,

1221
01:04:52,970 --> 01:04:54,250
још не може да заборави рат.

1222
01:04:54,350 --> 01:04:55,980
Серјожа, не иди!

1223
01:04:56,260 --> 01:04:57,220
Остани са мном!

1224
01:05:07,570 --> 01:05:09,300
Упозорио сам Кирила Ивановича

1225
01:05:09,870 --> 01:05:11,060
да држи језик за зубима.

1226
01:05:11,740 --> 01:05:12,850
Ни Партија ни ја не заслужујемо

1227
01:05:13,210 --> 01:05:15,510
да се тако вређам,

1228
01:05:15,780 --> 01:05:17,550
чак и од тако поштованих људи

1229
01:05:17,810 --> 01:05:18,850
као твој муж.

1230
01:05:28,300 --> 01:05:30,160
Правда ће победити.

1231
01:05:32,100 --> 01:05:33,160
Биће људи

1232
01:05:35,420 --> 01:05:36,850
разумети и опростити.

1233
01:05:38,790 --> 01:05:40,520
Злотвори ће бити кажњени.

1234
01:06:11,380 --> 01:06:12,480
Роза, ко је овде?

1235
01:06:12,580 --> 01:06:14,510
Јеси ли луд?

1236
01:06:15,180 --> 01:06:16,150
ста

1237
01:06:17,510 --> 01:06:19,200
да ли мислите да радите

1238
01:06:19,660 --> 01:06:20,650
са овом девојком?

1239
01:06:21,080 --> 01:06:22,910
Била је опипана много пута каква јесте.

1240
01:06:22,980 --> 01:06:26,040
- Јеси ли луд?
- Проклет био!

1241
01:06:26,500 --> 01:06:28,400
Због таквих као што си ти

1242
01:06:28,460 --> 01:06:31,960
Изгубио сам очи на линији фронта!

1243
01:06:32,500 --> 01:06:33,220
Мадман!

1244
01:06:33,290 --> 01:06:35,150
Ништа нисмо урадили!
Бежи од мене!

1245
01:06:35,410 --> 01:06:36,660
Убићу те!

1246
01:06:37,090 --> 01:06:38,070
Боже!

1247
01:06:38,370 --> 01:06:39,070
браво!

1248
01:06:39,130 --> 01:06:41,070
Ујаче! тетка!

1249
01:06:41,290 --> 01:06:42,890
Шта хоћеш од мене?

1250
01:06:42,960 --> 01:06:44,240
Требало је да ми кажеш, отишао бих!

1251
01:06:44,300 --> 01:06:46,040
Мој ујак ће ти показати!

1252
01:06:46,100 --> 01:06:48,660
Немојте се трудити да правите ту емисију
код мене се све јасно сећам.

1253
01:06:48,730 --> 01:06:50,800
Све твоје слатке речи и пољупци.

1254
01:06:50,890 --> 01:06:52,210
Ти олошу!

1255
01:06:52,270 --> 01:06:53,130
Ти си луд!

1256
01:06:53,510 --> 01:06:54,360
ти...

1257
01:06:54,550 --> 01:06:56,180
Глупа кучка, то си ти!

1258
01:06:58,740 --> 01:06:59,980
Сасха!

1259
01:07:00,750 --> 01:07:02,470
Овде живи лопов!

1260
01:07:02,550 --> 01:07:03,870
Украла је мотку!

1261
01:07:03,950 --> 01:07:05,540
Видео сам то својим очима!

1262
01:07:05,630 --> 01:07:07,080
Није истина!

1263
01:07:07,140 --> 01:07:08,210
Олош!

1264
01:07:08,270 --> 01:07:10,170
Сестро!

1265
01:07:10,230 --> 01:07:11,870
дођи к мени!

1266
01:07:12,990 --> 01:07:14,150
То није истина.

1267
01:07:15,840 --> 01:07:17,000
Здраво, Варја.

1268
01:07:17,500 --> 01:07:18,380
Да ли је Тјуркин овде?

1269
01:07:20,490 --> 01:07:21,420
здраво...

1270
01:07:21,530 --> 01:07:23,520
- А ти си...
- Здраво, друже Тјуркин!

1271
01:07:25,280 --> 01:07:26,260
Здраво. Дошао си да ме видиш?

1272
01:07:26,460 --> 01:07:27,270
наравно.

1273
01:07:27,330 --> 01:07:28,360
Слушајте, друже Тјуркин,

1274
01:07:28,770 --> 01:07:29,730
Био сам у Молођожној,

1275
01:07:29,950 --> 01:07:31,300
проверио старе бушотине.

1276
01:07:31,500 --> 01:07:32,320
Али такође

1277
01:07:32,400 --> 01:07:33,650
Био сам у Пјанаји.

1278
01:07:33,720 --> 01:07:35,130
Написао сам своје закључке и сугестије.

1279
01:07:35,180 --> 01:07:36,120
Извините...

1280
01:07:36,670 --> 01:07:37,580
ко си ти

1281
01:07:38,140 --> 01:07:38,640
Како?

1282
01:07:40,680 --> 01:07:42,180
Немчинов Андреј Иванович.

1283
01:07:43,400 --> 01:07:45,640
Бивши заменик директора, инжењер.

1284
01:07:46,430 --> 01:07:47,230
јуче,

1285
01:07:48,530 --> 01:07:49,770
рекао си ми да кренем на посао.

1286
01:07:51,130 --> 01:07:52,020
Инжењер!

1287
01:07:53,650 --> 01:07:54,450
Рудар!

1288
01:07:55,640 --> 01:07:56,390
Добродошли!

1289
01:07:57,010 --> 01:07:58,110
Ваља, донеси нам кафу!

1290
01:07:58,780 --> 01:08:00,940
Жао ми је што не могу да се рукујем како треба,

1291
01:08:01,010 --> 01:08:02,270
моје тетиве су повређене.

1292
01:08:02,360 --> 01:08:03,160
Седите.

1293
01:08:03,530 --> 01:08:04,710
Седите.

1294
01:08:04,790 --> 01:08:05,370
Хвала.

1295
01:08:05,570 --> 01:08:07,370
Значи ти си инжењер!

1296
01:08:07,850 --> 01:08:09,370
Коначно! драга моја!

1297
01:08:10,920 --> 01:08:12,150
Овде сам већ два месеца.

1298
01:08:12,440 --> 01:08:13,270
То је тешко.

1299
01:08:13,530 --> 01:08:15,380
Много је радова на опоравку
да се ради под земљом.

1300
01:08:17,430 --> 01:08:19,770
Наша тренутна производња пада
осим тога пре рата.

1301
01:08:19,830 --> 01:08:21,990
Изгубили смо наше најбоље професионалце, Андреј...

1302
01:08:23,500 --> 01:08:24,460
Андреј Иванович.

1303
01:08:24,530 --> 01:08:25,600
... Андреј Иванович.

1304
01:08:26,400 --> 01:08:27,510
Ти си газда без предмета,

1305
01:08:27,560 --> 01:08:28,970
а ја имам објекат без газде.

1306
01:08:29,010 --> 01:08:30,000
Нашли смо се!

1307
01:08:30,780 --> 01:08:32,540
Кунем се рударском чашћу,

1308
01:08:33,080 --> 01:08:35,730
укупне производње
може се повећати за 20%!

1309
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
И 20 плус 60

1310
01:08:37,580 --> 01:08:40,280
износи 80% предратне производње!

1311
01:08:42,140 --> 01:08:44,240
Животу је најпотребнија топлина.

1312
01:08:45,240 --> 01:08:46,290
Помози себи.

1313
01:08:46,510 --> 01:08:48,290
Данас је дан повећане производње.

1314
01:08:49,810 --> 01:08:50,610
одакле долазиш?

1315
01:08:51,410 --> 01:08:52,350
Из Москве.

1316
01:08:54,020 --> 01:08:55,400
Занима ме.

1317
01:08:55,450 --> 01:08:56,120
Како тамо стоје ствари?

1318
01:08:57,290 --> 01:08:59,120
Има ли вести од наше браће у...

1319
01:08:59,160 --> 01:09:00,140
- Кина?
- Да, Кина.

1320
01:09:00,500 --> 01:09:01,700
Бринем се да не

1321
01:09:02,600 --> 01:09:05,470
наш Мао би могао упасти
замку империјалиста.

1322
01:09:06,230 --> 01:09:07,590
Ти реакционари

1323
01:09:07,770 --> 01:09:08,650
имати пуно злата,

1324
01:09:08,710 --> 01:09:10,550
њихова индустрија је високо развијена
и тако даље.

1325
01:09:13,210 --> 01:09:15,310
Једну ствар могу да ти кажем
сигурно, друже Тјуркин -

1326
01:09:15,900 --> 01:09:17,260
кинески народ ће тријумфовати

1327
01:09:17,500 --> 01:09:19,020
и радиће за бољу будућност.

1328
01:09:21,250 --> 01:09:22,050
Добро.

1329
01:09:23,760 --> 01:09:25,480
Тако је, друже Немчинов.

1330
01:09:26,690 --> 01:09:27,630
Кад боље живимо,

1331
01:09:27,680 --> 01:09:28,740
ми ћемо помоћи нашој браћи.

1332
01:09:31,100 --> 01:09:32,120
Обновићемо индустрију,

1333
01:09:32,180 --> 01:09:33,890
посећи пар добрих жетви -

1334
01:09:33,950 --> 01:09:34,990
и опет смо богати.

1335
01:09:36,760 --> 01:09:37,590
Ти и ја

1336
01:09:37,810 --> 01:09:39,300
само треба обезбедити још угља.

1337
01:09:40,350 --> 01:09:41,640
А ти си ми дошао само овако,

1338
01:09:41,730 --> 01:09:42,570
са понудом.

1339
01:09:43,060 --> 01:09:43,790
Ја то поштујем.

1340
01:09:44,470 --> 01:09:45,020
успут,

1341
01:09:45,520 --> 01:09:46,540
каква је твоја финансијска ситуација?

1342
01:09:46,770 --> 01:09:47,660
Треба ли ти помоћ?

1343
01:09:48,190 --> 01:09:48,690
овде,

1344
01:09:50,060 --> 01:09:50,580
узми га.

1345
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
хајде,

1346
01:09:53,410 --> 01:09:53,910
узми га.

1347
01:10:02,990 --> 01:10:03,540
Здраво.

1348
01:10:03,720 --> 01:10:04,700
Хеј, Ребенко,

1349
01:10:04,770 --> 01:10:06,920
твој коњ је синоћ поново виђен пијан,

1350
01:10:06,960 --> 01:10:08,340
ти си га покварио.

1351
01:10:08,430 --> 01:10:09,510
чија је кривица?

1352
01:10:09,600 --> 01:10:10,490
Знам да си то ти.

1353
01:10:10,560 --> 01:10:11,990
Наравно, не сипа за себе.

1354
01:10:12,050 --> 01:10:13,560
Можда и јесте, ко зна.

1355
01:10:24,240 --> 01:10:24,840
Здраво.

1356
01:10:25,280 --> 01:10:26,060
Јесте ли били у руднику?

1357
01:10:26,310 --> 01:10:27,160
Не. Погледај.

1358
01:10:29,100 --> 01:10:30,200
Тај полицајац је жив.

1359
01:10:30,290 --> 01:10:30,900
Препознајете га?

1360
01:10:31,250 --> 01:10:32,490
Такође ме Тјуркин није препознао.

1361
01:10:32,600 --> 01:10:33,100
Слушај.

1362
01:10:33,960 --> 01:10:34,640
Почастио ме је кафом

1363
01:10:34,750 --> 01:10:35,650
и четири сендвича.

1364
01:10:36,470 --> 01:10:37,450
И дао ми новац одозго.

1365
01:10:37,920 --> 01:10:38,500
За тебе?

1366
01:10:41,240 --> 01:10:42,310
Време је заглављено.

1367
01:10:44,060 --> 01:10:45,400
Мени у кафетерији
је од јуче.

1368
01:10:46,220 --> 01:10:47,510
Људи раде недељни добровољни рад.

1369
01:10:49,930 --> 01:10:51,400
Почело је изнова.

1370
01:10:53,720 --> 01:10:54,700
у 10 часова,

1371
01:10:57,060 --> 01:10:58,980
биће телеграм Министарства.

1372
01:11:00,440 --> 01:11:01,550
Затим – пљачка.

1373
01:11:01,610 --> 01:11:02,310
Хоћеш опкладу?

1374
01:11:03,750 --> 01:11:04,560
Андреј Иванович,

1375
01:11:04,630 --> 01:11:06,470
Потребан си Тјуркину, хитно је!

1376
01:11:09,250 --> 01:11:10,400
Сећате се лептира?

1377
01:11:14,000 --> 01:11:15,960
Имам два документа овде испред себе.

1378
01:11:16,930 --> 01:11:17,840
Документ

1379
01:11:18,180 --> 01:11:18,750
број један.

1380
01:11:20,340 --> 01:11:21,790
„Порука Владе.

1381
01:11:21,860 --> 01:11:24,370
Због наглог смањења
у укупној производњи

1382
01:11:24,430 --> 01:11:26,950
предузети мере за гаранцију
комплетну производњу

1383
01:11:27,000 --> 01:11:28,950
и испоруку коксног угља.

1384
01:11:29,540 --> 01:11:31,740
заменик председника
Савјета министара“.

1385
01:11:32,750 --> 01:11:33,850
Документ број два.

1386
01:11:34,360 --> 01:11:36,470
„Од главе објекта, Немчинова.

1387
01:11:36,560 --> 01:11:37,880
- Друже Тјуркин!
- Заузето!

1388
01:11:38,190 --> 01:11:38,800
Уф!

1389
01:11:40,960 --> 01:11:41,720
„Због

1390
01:11:42,580 --> 01:11:45,490
одсуство било какве перспективе
рудника Пјанаја,

1391
01:11:46,340 --> 01:11:47,920
Предлажем да га угасите."

1392
01:11:50,680 --> 01:11:51,790
Могу ли питати?

1393
01:11:51,900 --> 01:11:52,770
Свакако.

1394
01:11:54,580 --> 01:11:56,230
Док се бушотине обнављају,

1395
01:11:56,280 --> 01:11:57,660
Пјанаја ће бити затворена. зар не?

1396
01:11:58,310 --> 01:11:59,210
Тачно.

1397
01:12:04,110 --> 01:12:05,530
Колико Пианаиа производи дневно?

1398
01:12:06,170 --> 01:12:06,980
20 тона.

1399
01:12:07,100 --> 01:12:08,690
20 помножено са 20?

1400
01:12:09,340 --> 01:12:10,340
400.

1401
01:12:13,390 --> 01:12:15,600
Дакле, према вашем документу,

1402
01:12:16,540 --> 01:12:18,040
ових 400 тона угља

1403
01:12:18,110 --> 01:12:19,850
Мораћу да крадем из земље!

1404
01:12:20,700 --> 01:12:22,710
Сваки угаљ ће производити
много више од тога.

1405
01:12:22,790 --> 01:12:24,560
- За 20 дана...
- За 20 дана?

1406
01:12:24,610 --> 01:12:27,010
За 20 дана те више неће бити!

1407
01:12:29,870 --> 01:12:31,510
Земљи је потребан угаљ.

1408
01:12:33,110 --> 01:12:33,840
Угаљ.

1409
01:12:34,910 --> 01:12:37,790
То је конкретан задатак Партије.

1410
01:12:39,590 --> 01:12:40,780
И ево нашег одговора.

1411
01:12:44,160 --> 01:12:46,470
За 30 година ће се срушити,

1412
01:12:47,870 --> 01:12:48,810
а ја ћу у затвор.

1413
01:12:49,890 --> 01:12:51,610
И жена ће ме оставити

1414
01:12:51,710 --> 01:12:53,720
пошто ћу бити затвореник.
Шта кажеш на то?

1415
01:12:53,970 --> 01:12:55,510
За 30 година,

1416
01:12:55,580 --> 01:12:56,670
други комунисти

1417
01:12:56,750 --> 01:12:58,290
одговараће Партији.

1418
01:12:58,840 --> 01:12:59,890
Наш задатак

1419
01:12:59,950 --> 01:13:02,680
је да радимо оно што је потребно у нашем времену.

1420
01:13:02,980 --> 01:13:05,840
И само из те перспективе
провокатор и саботер

1421
01:13:06,020 --> 01:13:07,660
може да одговори

1422
01:13:07,730 --> 01:13:09,700
Владиним захтевима као и ти!

1423
01:13:09,840 --> 01:13:12,350
Не машите својим комадом
папира пред мојим очима!

1424
01:13:13,800 --> 01:13:16,320
Знам шта вреди!

1425
01:13:18,580 --> 01:13:19,160
ста?

1426
01:13:22,430 --> 01:13:23,450
Само напред!

1427
01:13:23,870 --> 01:13:24,560
Позовите!

1428
01:13:25,370 --> 01:13:25,990
Тјуркин овде.

1429
01:13:27,290 --> 01:13:28,240
2.12.

1430
01:13:29,270 --> 01:13:29,960
чекам.

1431
01:13:30,180 --> 01:13:31,960
Само напред, обавести ме.

1432
01:13:32,360 --> 01:13:32,860
хајде,

1433
01:13:33,120 --> 01:13:34,250
само напред!

1434
01:13:35,320 --> 01:13:35,960
Лоуси дог!

1435
01:13:36,980 --> 01:13:38,100
Ребенко!

1436
01:13:38,740 --> 01:13:39,540
Ухватите га!

1437
01:13:40,470 --> 01:13:41,650
Инсане!

1438
01:13:46,570 --> 01:13:47,190
Ребенко!

1439
01:13:47,260 --> 01:13:48,490
Ребенко! Брзо!

1440
01:14:01,770 --> 01:14:02,810
Проклетство!

1441
01:14:05,940 --> 01:14:06,570
Не могу то да урадим.

1442
01:14:13,820 --> 01:14:14,550
Бежите!

1443
01:14:14,860 --> 01:14:15,560
Кирилл!

1444
01:14:24,630 --> 01:14:25,280
ко си ти

1445
01:14:27,840 --> 01:14:29,240
Твоје лице изгледа познато.

1446
01:14:31,160 --> 01:14:33,830
Зар ниси радио у експерименталној станици
у Стаљинско-Кузњетском случајно?

1447
01:14:39,300 --> 01:14:40,270
Кирил није код куће.

1448
01:14:40,900 --> 01:14:42,050
Отишао је у град да тражи раднике.

1449
01:14:43,260 --> 01:14:44,870
Земљи је потребан угаљ,
али нема ко да га копа.

1450
01:14:47,590 --> 01:14:49,100
Ово је моје последње упозорење.

1451
01:14:49,300 --> 01:14:50,930
Све ме то покреће
уз зид какав јесте.

1452
01:14:51,140 --> 01:14:53,160
Рудник је опљачкан јутрос.

1453
01:14:53,210 --> 01:14:54,920
Ребенко и још тројица
убијени су полицајци.

1454
01:14:55,010 --> 01:14:56,070
Сахрана је сутра.

1455
01:15:02,880 --> 01:15:04,330
Држи се! Чекај ме!

1456
01:15:07,610 --> 01:15:09,400
Иура! Иуроцкха! Не заборавите да пишете!

1457
01:15:09,530 --> 01:15:10,630
Где идете?

1458
01:15:11,370 --> 01:15:12,770
Одложите карту већ!

1459
01:15:12,870 --> 01:15:15,390
имаш млађег брата,
треба да следи твој пример!

1460
01:15:16,700 --> 01:15:18,190
Немојте се нервирати.

1461
01:19:26,090 --> 01:19:27,210
<и>У свим рудницима</и>

1462
01:19:27,260 --> 01:19:30,170
<и>хиљаде следбеника
Запорожец и Васљуков</и>

1463
01:19:30,270 --> 01:19:32,320
<и>предводе пут за Донбас!</и>

1464
01:19:38,610 --> 01:19:39,970
<и>Није далеко дан</и>

1465
01:19:40,050 --> 01:19:41,920
<и>када годишња производња</и>

1466
01:19:41,980 --> 01:19:44,140
<и>биће враћен на предратни ниво!</и>

1467
01:19:54,110 --> 01:19:57,050
- Тако желим да идем на Камчатку!
- Цела земља гледа у нас.

1468
01:19:57,300 --> 01:19:58,200
Рудари!

1469
01:19:59,230 --> 01:19:59,840
Пријатељи!

1470
01:20:01,100 --> 01:20:03,250
Сви сте већ
упознат са телеграмом

1471
01:20:04,010 --> 01:20:06,000
које смо данас добили од Министарства.

1472
01:20:07,530 --> 01:20:08,630
Сви знамо

1473
01:20:09,460 --> 01:20:11,130
колико наша Партија и Влада

1474
01:20:11,660 --> 01:20:12,650
брига о

1475
01:20:13,450 --> 01:20:16,100
побољшање живота совјетског народа.

1476
01:20:17,300 --> 01:20:18,350
1. марта

1477
01:20:18,720 --> 01:20:20,180
донео другу

1478
01:20:20,260 --> 01:20:21,630
пад цена

1479
01:20:22,400 --> 01:20:24,590
више од 30 различитих производа!

1480
01:20:25,780 --> 01:20:26,590
Сада је ред на нас

1481
01:20:27,110 --> 01:20:28,940
да то поткрепи добром производњом угља.

1482
01:20:29,560 --> 01:20:31,300
Да се још више повећа

1483
01:20:31,360 --> 01:20:33,380
моћ совјетске државе!

1484
01:20:34,130 --> 01:20:36,010
дајем реч

1485
01:20:36,130 --> 01:20:38,630
нашем новом инжењеру, друже Немчинов

1486
01:20:39,080 --> 01:20:40,880
Андреј Иванович.

1487
01:20:46,380 --> 01:20:47,450
Драги другови!

1488
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
Данас сам срећан

1489
01:20:50,990 --> 01:20:52,850
ставити на дневни ред

1490
01:20:53,670 --> 01:20:55,520
мој неочекивани предлог

1491
01:20:55,560 --> 01:20:57,100
да се затвори рудник Пјанаја.

1492
01:20:58,680 --> 01:20:59,970
желео бих да додам

1493
01:21:01,630 --> 01:21:04,080
да у Москви, где
Недавно сам дошао,

1494
01:21:04,940 --> 01:21:07,070
најозбиљнија и искрена подршка

1495
01:21:07,180 --> 01:21:08,660
било ми је обећано

1496
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
на највишим нивоима

1497
01:21:10,760 --> 01:21:12,170
наше драге Владе.

1498
01:21:14,400 --> 01:21:15,400
Немој мислити да се хвалим,

1499
01:21:16,360 --> 01:21:17,970
али сам веома поносан на то.

1500
01:21:19,770 --> 01:21:21,560
А ја бих вас питао

1501
01:21:22,760 --> 01:21:24,210
да размотри мој предлог

1502
01:21:24,480 --> 01:21:25,580
са свом дужном озбиљношћу.

1503
01:21:39,690 --> 01:21:41,220
дајем реч

1504
01:21:41,650 --> 01:21:43,590
нашем најбољем рудару

1505
01:21:43,890 --> 01:21:45,590
друже Бухарев.

1506
01:21:49,950 --> 01:21:50,740
Другови!

1507
01:21:53,820 --> 01:21:56,240
Чини се да је рат завршен тек јуче.

1508
01:21:57,870 --> 01:21:59,160
Али Донбас се обновио

1509
01:21:59,340 --> 01:22:00,570
већ је његова моћ!

1510
01:22:00,910 --> 01:22:03,220
И наши животи се такође побољшавају!

1511
01:22:08,820 --> 01:22:09,870
Да будем искрен.

1512
01:22:10,460 --> 01:22:11,610
Срце ми се испуњава радошћу

1513
01:22:12,080 --> 01:22:13,570
кад помислим на нашу драгу

1514
01:22:13,680 --> 01:22:14,970
друже Стаљин

1515
01:22:15,350 --> 01:22:18,310
и о томе како мудро влада нашом земљом.

1516
01:22:18,370 --> 01:22:19,540
82!

1517
01:22:19,610 --> 01:22:20,830
83!

1518
01:22:20,890 --> 01:22:22,360
84!

1519
01:22:22,410 --> 01:22:24,000
85!

1520
01:22:27,560 --> 01:22:28,940
Совјетски народ...

1521
01:22:30,480 --> 01:22:31,470
2.12.

1522
01:22:31,880 --> 01:22:32,490
чекам.

1523
01:22:34,880 --> 01:22:37,070
Биће покушаја пљачке аутомобила

1524
01:22:37,130 --> 01:22:38,780
са рударским новцем касније данас.

1525
01:22:39,190 --> 01:22:41,010
Потребно је више чувара.

1526
01:22:41,280 --> 01:22:42,210
Ко говори?

1527
01:22:42,300 --> 01:22:43,770
Срећа је нешто што се добија,

1528
01:22:44,310 --> 01:22:46,210
да се гради чврсто, циглу по циглу,

1529
01:22:46,610 --> 01:22:48,880
као што се гради кућа за велику породицу.

1530
01:22:48,930 --> 01:22:49,740
Москва говори.

1531
01:22:52,060 --> 01:22:53,290
Наши рудари

1532
01:22:53,790 --> 01:22:55,550
припремају се за прославу

1533
01:22:55,970 --> 01:22:57,420
седамдесетог рођендана
нашег драгог вође

1534
01:22:57,470 --> 01:23:00,100
Друже Јосиф Висарионович Стаљин.

1535
01:23:00,170 --> 01:23:02,710
једва могу да изразим захвалност,

1536
01:23:03,130 --> 01:23:05,700
воле и поштују да свако од нас

1537
01:23:05,890 --> 01:23:06,990
и наше породице

1538
01:23:07,090 --> 01:23:09,090
осећати према нашем драгом друже Стаљину!

1539
01:23:11,000 --> 01:23:12,930
За Стаљина смо побеђивали,

1540
01:23:13,120 --> 01:23:14,080
побеђују

1541
01:23:14,330 --> 01:23:15,740
и увек ће бити!

1542
01:23:28,830 --> 01:23:30,830
И у том погледу, драги другови...

1543
01:23:31,210 --> 01:23:32,940
И у том погледу, драги другови,

1544
01:23:33,760 --> 01:23:35,940
Сматрам веома важним

1545
01:23:36,400 --> 01:23:38,680
покренута иницијатива
од стране новог инжењера

1546
01:23:39,290 --> 01:23:40,870
ко представља, да тако кажем,

1547
01:23:41,380 --> 01:23:42,870
рударска интелигенција.

1548
01:23:43,320 --> 01:23:44,900
Данас је био на
рудник по први пут

1549
01:23:44,940 --> 01:23:47,090
и забринуо се
о својим проблемима.

1550
01:23:47,130 --> 01:23:49,750
Браво, друже Немчинов!

1551
01:23:50,050 --> 01:23:51,870
Треба нам више такве иницијативе!

1552
01:23:52,190 --> 01:23:53,040
Пусти ме да пробам.

1553
01:23:53,330 --> 01:23:55,460
То је такође веома важно
да сви заједно...

1554
01:23:55,800 --> 01:23:56,300
један,

1555
01:23:56,370 --> 01:23:57,000
два,

1556
01:23:57,060 --> 01:23:57,580
три...

1557
01:23:57,840 --> 01:23:58,470
Проклетство!

1558
01:23:59,600 --> 01:24:00,220
један,

1559
01:24:00,310 --> 01:24:00,870
два...

1560
01:24:04,080 --> 01:24:05,430
Ни ти то не можеш, зар не?

1561
01:24:06,830 --> 01:24:07,430
бр.

1562
01:24:09,990 --> 01:24:10,710
Срамота.

1563
01:24:14,990 --> 01:24:17,690
Другови, сви смо ми
свестан стања ствари.

1564
01:24:18,850 --> 01:24:20,970
Сви знате колико је тешко

1565
01:24:21,040 --> 01:24:22,190
за нас зими

1566
01:24:22,270 --> 01:24:24,350
да копају угаљ

1567
01:24:24,770 --> 01:24:26,810
да би загрејали наше домове,

1568
01:24:27,490 --> 01:24:28,730
угаљ који нам је потребан

1569
01:24:29,220 --> 01:24:30,090
за наше личне потребе.

1570
01:24:31,330 --> 01:24:32,440
Ово је живот, другови.

1571
01:24:33,250 --> 01:24:34,520
Наш живот.

1572
01:24:36,020 --> 01:24:39,020
Рудник Пианаиа производи
20 тона угља дневно.

1573
01:24:39,510 --> 01:24:40,330
То није много.

1574
01:24:41,520 --> 01:24:42,610
Али ни то није мало.

1575
01:24:42,980 --> 01:24:44,660
И може произвести више.

1576
01:24:44,900 --> 01:24:47,260
Позивајући се на друже
Немчинов сопствени предлог,

1577
01:24:47,770 --> 01:24:49,310
чак и благовремено и ригорозно

1578
01:24:49,380 --> 01:24:51,170
преглед празних залиха

1579
01:24:51,790 --> 01:24:53,660
може обезбедити довољно повећање

1580
01:24:53,980 --> 01:24:55,050
у производњи угља.

1581
01:24:55,530 --> 01:25:03,130
Требало би сви да помогнемо друже Немчинову у томе
ово горуће питање које се тиче свих.

1582
01:25:22,990 --> 01:25:23,770
Сергеј!

1583
01:25:32,160 --> 01:25:33,250
Сериозха!

1584
01:25:44,380 --> 01:25:45,200
Заглавио сам се.

1585
01:25:46,410 --> 01:25:47,590
Ја сам овде!

1586
01:25:47,820 --> 01:25:49,810
- Сериога!
- Дођи овамо!

1587
01:25:50,810 --> 01:25:52,100
Хајде, Андриукха!

1588
01:25:53,150 --> 01:25:54,460
Сериога!

1589
01:25:55,360 --> 01:25:57,180
Жив си!

1590
01:25:57,820 --> 01:25:59,060
Хајде!

1591
01:25:59,180 --> 01:26:00,720
Здраво, копиле!

1592
01:26:01,140 --> 01:26:02,870
Проклети ходочасник!

1593
01:26:05,050 --> 01:26:05,770
Слушај, Сериога,

1594
01:26:06,100 --> 01:26:07,990
у почетку нисам схватио да си отишао.

1595
01:26:08,120 --> 01:26:09,030
Само ниси био тамо.

1596
01:26:09,510 --> 01:26:11,860
Требало ми је времена да схватим.

1597
01:26:12,290 --> 01:26:13,540
Чак сам добио и календар.

1598
01:26:15,050 --> 01:26:16,010
Седите.

1599
01:26:17,320 --> 01:26:18,010
У реду.

1600
01:26:22,770 --> 01:26:23,370
Попиј пиће.

1601
01:26:25,140 --> 01:26:26,280
Живели! А ти?

1602
01:26:26,370 --> 01:26:27,330
Не ја.

1603
01:26:27,380 --> 01:26:29,280
Пио сам, али
Не могу више да издржим.

1604
01:26:30,110 --> 01:26:30,900
Изгубио сам зуб.

1605
01:26:31,660 --> 01:26:32,900
Рећи ћу вам о томе касније.

1606
01:26:39,290 --> 01:26:40,640
Једне ноћи сам спавао

1607
01:26:41,190 --> 01:26:42,520
и чуо гласан „прасак”.

1608
01:26:42,560 --> 01:26:43,250
Устао сам на ноге

1609
01:26:43,580 --> 01:26:46,580
мислећи да је можда умро
када се рудник срушио.

1610
01:26:47,260 --> 01:26:48,480
Какав идиот.

1611
01:26:49,010 --> 01:26:50,160
Узми мало кавијара.

1612
01:26:50,890 --> 01:26:51,910
Као Луспекајев.

1613
01:26:51,950 --> 01:26:52,560
Сећаш се?

1614
01:26:53,340 --> 01:26:55,080
<и>Ваша висости,</и>

1615
01:26:55,540 --> 01:26:57,780
<и>Моја дамо Одвајање...</и>

1616
01:27:01,110 --> 01:27:01,660
Па?

1617
01:27:02,070 --> 01:27:02,830
Осећаш се боље?

1618
01:27:04,020 --> 01:27:04,520
Да.

1619
01:27:06,120 --> 01:27:08,120
- Па како си?
- Нема се много за рећи.

1620
01:27:08,840 --> 01:27:09,720
Ја сам као бог.

1621
01:27:10,360 --> 01:27:12,360
Ја стварам, кажњавам и спасавам.

1622
01:27:12,430 --> 01:27:14,160
Феђу данас нисам пустио у рудник.

1623
01:27:14,420 --> 01:27:15,380
Сада је жив.

1624
01:27:16,480 --> 01:27:17,630
данас

1625
01:27:17,800 --> 01:27:19,660
донеће грамофон
и неколико лепих записа.

1626
01:27:19,710 --> 01:27:20,920
Имаћете музику за слушање.

1627
01:27:21,530 --> 01:27:23,210
Такође сам спречио пљачку,

1628
01:27:23,320 --> 01:27:24,610
па ће рудари сада имати новца.

1629
01:27:25,260 --> 01:27:26,130
успут,

1630
01:27:28,800 --> 01:27:29,390
узми мало

1631
01:27:30,560 --> 01:27:31,460
за сваки случај.

1632
01:27:32,090 --> 01:27:33,990
Узми више, новац ми није проблем.

1633
01:27:34,710 --> 01:27:35,900
Свако јутро долазим у Тјуркин.

1634
01:27:37,560 --> 01:27:38,460
"Инжењер!"

1635
01:27:38,530 --> 01:27:39,330
"Рудар!"

1636
01:27:39,710 --> 01:27:40,600
И добијам 100 на дан.

1637
01:27:40,690 --> 01:27:41,740
Као стахановац.

1638
01:27:44,660 --> 01:27:46,860
Потрошио сам сав новац који сам имао
ипак на мотоциклу.

1639
01:27:47,310 --> 01:27:48,760
То је чудовиште од бицикла,
зове се Кијевљанин.

1640
01:27:48,820 --> 01:27:49,990
Ох па, видео си.

1641
01:27:50,920 --> 01:27:52,220
Ипак, још увек не могу да се возим уз брдо.

1642
01:27:54,940 --> 01:27:56,000
Или затворите Пианаиу.

1643
01:27:57,640 --> 01:27:58,230
Ох, и ово!

1644
01:27:59,640 --> 01:28:01,170
„Запамти, Џејмс,

1645
01:28:01,790 --> 01:28:03,170
пријатељство између

1646
01:28:03,230 --> 01:28:04,610
народа Русије и Америке

1647
01:28:04,980 --> 01:28:08,210
је најважније питање

1648
01:28:08,290 --> 01:28:10,470
суочавање са човечанством данас“.

1649
01:28:11,150 --> 01:28:12,220
Идемо и у биоскоп.

1650
01:28:12,780 --> 01:28:14,690
Сусрет на Елби. 29 пута.

1651
01:28:18,120 --> 01:28:19,430
мислио сам

1652
01:28:20,180 --> 01:28:22,080
Морао сам да пронађем нови приступ

1653
01:28:22,170 --> 01:28:24,540
да их убеди да
затвори проклети рудник.

1654
01:28:25,040 --> 01:28:27,800
Једном сам одвео Тјуркина у рудник
рано ујутру.

1655
01:28:27,920 --> 01:28:29,070
Слојеви су тамо лабави,

1656
01:28:29,120 --> 01:28:30,120
грађа је слаба,

1657
01:28:30,180 --> 01:28:31,790
осовине су престаре.

1658
01:28:32,390 --> 01:28:33,670
Чинило се да га је то убедило,

1659
01:28:34,430 --> 01:28:35,530
одлучили смо да затворимо

1660
01:28:35,770 --> 01:28:36,730
тхе Пианаиа.

1661
01:28:36,990 --> 01:28:37,640
Али!

1662
01:28:38,040 --> 01:28:39,980
Тада је друг Тјуркин добио телеграм.

1663
01:28:40,220 --> 01:28:41,380
Тај проклети телеграм.

1664
01:28:43,270 --> 01:28:44,800
И све је почело изнова.

1665
01:28:44,900 --> 01:28:46,070
„Земљи је потребан угаљ“,

1666
01:28:46,140 --> 01:28:47,580
"ти си провокатор и саботер"...

1667
01:28:48,120 --> 01:28:49,170
па сам се напио,

1668
01:28:49,290 --> 01:28:50,450
добио динамит

1669
01:28:50,490 --> 01:28:52,050
и одлучио да дигне Пјанају у ваздух.

1670
01:28:53,320 --> 01:28:54,340
Чак сам ишао и у цркву.

1671
01:28:56,010 --> 01:28:57,000
Мртви се враћају у живот,

1672
01:28:57,080 --> 01:28:58,340
живи су као мртви.

1673
01:28:59,230 --> 01:29:00,410
Шта год да радите данас,

1674
01:29:01,240 --> 01:29:02,520
сутра све почиње изнова.

1675
01:29:05,200 --> 01:29:07,400
Не знам ни да ли Феђа
живеће на крају.

1676
01:29:08,530 --> 01:29:09,540
Такав је мој живот.

1677
01:29:10,490 --> 01:29:11,700
Ја стварам и штедим.

1678
01:29:13,560 --> 01:29:15,010
Тако сам уморан, Серјожа.

1679
01:29:15,260 --> 01:29:16,070
Исцрпљен.

1680
01:29:16,960 --> 01:29:18,300
Али оно најважније

1681
01:29:18,350 --> 01:29:20,200
је да знам како да
уради то сада.

1682
01:29:21,050 --> 01:29:22,910
Једна ствар коју ниси видео, Серјожа.

1683
01:29:23,920 --> 01:29:25,110
Они се мењају.

1684
01:29:25,790 --> 01:29:27,670
Ако понављате исту ствар сваки дан,

1685
01:29:27,710 --> 01:29:28,800
памте то.

1686
01:29:29,730 --> 01:29:31,150
Само треба да будете доследни

1687
01:29:31,290 --> 01:29:32,810
и не штедите труда.

1688
01:29:34,770 --> 01:29:36,950
Такође сам много размишљао,

1689
01:29:37,080 --> 01:29:38,350
покушао да пронађе начин...

1690
01:29:38,870 --> 01:29:40,350
Не можеш побећи, пробао сам то.

1691
01:29:40,700 --> 01:29:41,750
И не можете ништа да промените

1692
01:29:42,130 --> 01:29:42,660
било.

1693
01:29:43,260 --> 01:29:44,190
Остао је само један пут -

1694
01:29:44,270 --> 01:29:45,680
да овај дан прође

1695
01:29:45,750 --> 01:29:47,040
морамо да избегавамо било шта да радимо -

1696
01:29:47,100 --> 01:29:48,660
газећи траву, бацајући сенку.

1697
01:29:48,710 --> 01:29:50,280
И што је најважније,
не мешај се у њихов посао.

1698
01:29:51,570 --> 01:29:52,560
Ништа се не сећају,

1699
01:29:52,630 --> 01:29:53,560
ни добро ни зло.

1700
01:29:54,200 --> 01:29:56,050
Као термометар - протресете га
а тамо нема ничега.

1701
01:29:57,230 --> 01:29:58,010
схватио сам

1702
01:29:58,650 --> 01:30:01,050
да од овог лудог дана
стално се понавља,

1703
01:30:01,440 --> 01:30:02,710
то значи да је тест.

1704
01:30:03,130 --> 01:30:04,420
То је тест за нас, знаш?

1705
01:30:05,920 --> 01:30:07,500
Да ли можемо бар да живимо

1706
01:30:07,960 --> 01:30:08,970
једног дана пут

1707
01:30:10,310 --> 01:30:11,470
треба живети.

1708
01:30:21,060 --> 01:30:22,110
Немци су отерани,

1709
01:30:24,200 --> 01:30:25,820
Почео недељни добровољни рад.

1710
01:30:29,130 --> 01:30:31,180
- Разнећу Пјанају.
- Само напред.

1711
01:30:36,630 --> 01:30:38,550
Само они тамо раде у три смене.

1712
01:30:40,190 --> 01:30:41,860
Мораћу да га дижем у ваздух
са људима доле.

1713
01:30:43,560 --> 01:30:45,260
Који људи, Андреј?

1714
01:30:51,180 --> 01:30:52,530
о чему причаш?

1715
01:30:52,910 --> 01:30:54,390
Сви су фантоми,

1716
01:30:55,190 --> 01:30:56,620
духови.

1717
01:30:57,880 --> 01:30:59,000
То је као књига

1718
01:30:59,070 --> 01:31:00,730
о послератној дислокацији.

1719
01:31:00,770 --> 01:31:01,570
Филм.

1720
01:31:02,610 --> 01:31:04,920
Десило се давно,

1721
01:31:05,140 --> 01:31:07,410
што значи да ништа од овога не постоји.

1722
01:31:08,360 --> 01:31:10,970
Васиа! Набавио сам себи бицикл!

1723
01:31:11,040 --> 01:31:12,860
предлажем

1724
01:31:13,020 --> 01:31:15,510
коју зовемо наш градски врт...

1725
01:31:15,580 --> 01:31:17,190
назовимо то

1726
01:31:17,250 --> 01:31:20,340
Врт маркиза де Саде.

1727
01:31:20,950 --> 01:31:23,650
<и>Ја сам као непожељан посетилац,</и>

1728
01:31:24,380 --> 01:31:26,110
<и>Слушам како роде одлете.</и>

1729
01:31:26,570 --> 01:31:27,280
Погледај!

1730
01:31:27,350 --> 01:31:28,610
Сад ће сломити лопату.

1731
01:31:29,440 --> 01:31:30,970
Проклетство!

1732
01:31:35,820 --> 01:31:36,970
Погледај то.

1733
01:31:37,530 --> 01:31:39,380
Погледај! Да ли препознајете?

1734
01:31:40,830 --> 01:31:41,600
Твоји родитељи.

1735
01:31:43,580 --> 01:31:44,730
Звао сам твог оца, па тако

1736
01:31:45,140 --> 01:31:46,340
твоји родитељи би могли
проводити време заједно.

1737
01:31:47,790 --> 01:31:48,390
Здраво.

1738
01:31:49,230 --> 01:31:50,850
Погледај се, пијан си.

1739
01:31:53,210 --> 01:31:54,550
Хајде да седнемо.

1740
01:31:59,610 --> 01:32:00,300
Пажљиво.

1741
01:32:01,500 --> 01:32:02,910
Хајде, седи.

1742
01:32:05,500 --> 01:32:06,140
Били смо

1743
01:32:06,460 --> 01:32:07,300
само причам

1744
01:32:07,430 --> 01:32:08,960
са Друговима о новом инжењеру.

1745
01:32:10,160 --> 01:32:12,310
Може ли неко да донесе мало воде?

1746
01:32:13,960 --> 01:32:14,870
... Кирил Иванович.

1747
01:32:15,940 --> 01:32:17,630
Још нешто, Алексеј Николајевичу,

1748
01:32:18,230 --> 01:32:19,550
ти си потенцијални убица.

1749
01:32:19,670 --> 01:32:20,350
Шта?!

1750
01:32:20,830 --> 01:32:21,520
понављам,

1751
01:32:22,950 --> 01:32:24,830
злоупотребљавајући ентузијазам

1752
01:32:25,070 --> 01:32:26,650
нагомилане током рата,

1753
01:32:26,700 --> 01:32:27,400
прво;

1754
01:32:28,230 --> 01:32:29,640
замењујући мотоима...

1755
01:32:29,760 --> 01:32:30,490
Здраво.

1756
01:32:31,480 --> 01:32:32,750
Замена мотоима

1757
01:32:32,860 --> 01:32:34,930
прави, чак и најважнији

1758
01:32:34,990 --> 01:32:37,040
питања нашег времена, друго...

1759
01:32:37,170 --> 01:32:38,230
Кирил Ивановичу!

1760
01:32:38,400 --> 01:32:40,230
... су средства за уништавање

1761
01:32:40,920 --> 01:32:43,420
све разумно и свесно,

1762
01:32:43,860 --> 01:32:45,550
све најбоље у нашем народу.

1763
01:32:45,590 --> 01:32:47,710
- Ја ћу...
- И ја ћу бити спреман

1764
01:32:48,060 --> 01:32:50,030
моја уверења пред било којом влашћу.

1765
01:32:50,640 --> 01:32:51,670
И биће схваћен.

1766
01:32:52,250 --> 01:32:53,330
Врло добро.

1767
01:32:54,480 --> 01:32:56,550
Не покушавајте, Кирил Ивановичу.

1768
01:32:58,240 --> 01:32:59,460
Нећу морати ни да покушавам.

1769
01:33:00,040 --> 01:33:01,510
Само ћу затворити Пианаиу.

1770
01:33:01,570 --> 01:33:02,340
идемо.

1771
01:33:02,810 --> 01:33:03,720
усуђујем те!

1772
01:33:05,950 --> 01:33:08,220
Усуђујем те да покушаш то да урадиш.

1773
01:33:08,940 --> 01:33:10,820
- Само напред и угаси га!
- Не покушавај ни да ме уплашиш.

1774
01:33:10,910 --> 01:33:11,550
Идемо, Кириле.

1775
01:33:11,680 --> 01:33:12,440
Лида!

1776
01:33:13,210 --> 01:33:15,420
Требало би да више волиш свог мужа, Лида.

1777
01:33:15,830 --> 01:33:17,990
Борио сам се за своју земљу четири године,

1778
01:33:18,070 --> 01:33:19,330
Изгубио сам руке!

1779
01:33:19,510 --> 01:33:21,080
И нећу те имати

1780
01:33:21,480 --> 01:33:24,770
оптужујући ме да сам га уништио!

1781
01:33:25,110 --> 01:33:27,360
Земља живи од херојског труда!

1782
01:33:27,730 --> 01:33:29,210
И заустављање рада

1783
01:33:29,250 --> 01:33:30,620
чак и на пола сата

1784
01:33:30,750 --> 01:33:32,180
је саботажа!

1785
01:33:32,780 --> 01:33:35,390
Погледај га, пијан је.

1786
01:33:35,450 --> 01:33:37,260
Види, добио сам Јесењина да копира.

1787
01:33:37,300 --> 01:33:39,710
Али немој показати Катју,
то је забрањена књижевност.

1788
01:33:39,890 --> 01:33:41,320
Све је слично.

1789
01:33:41,710 --> 01:33:42,710
Ево дрвета.

1790
01:33:43,480 --> 01:33:45,020
Полако ће расти

1791
01:33:45,090 --> 01:33:46,170
док не порасте.

1792
01:33:46,780 --> 01:33:48,800
„У боровој шуми тетребови плачу.

1793
01:33:49,030 --> 01:33:51,140
Ориоле плаче кријући се
у шупљини дрвета.

1794
01:33:51,270 --> 01:33:53,140
Али не плачем -
срце ми је загрејано“.

1795
01:33:54,280 --> 01:33:55,290
Залијте га.

1796
01:33:55,580 --> 01:33:57,210
Залиј, мој мали дечаче.

1797
01:33:57,300 --> 01:33:59,580
Добро залијте.

1798
01:34:00,420 --> 01:34:02,940
И Андрјуша ће такође порасти.

1799
01:34:03,240 --> 01:34:05,820
Биће велики као његов тата.

1800
01:34:06,470 --> 01:34:09,080
И твој унук ће порасти.

1801
01:34:09,470 --> 01:34:12,040
Једног дана ће ти помоћи само овако.

1802
01:34:12,120 --> 01:34:14,840
„Има нешто весело
меланхолија у вечерњем сјају“.

1803
01:34:20,230 --> 01:34:21,120
2.12.

1804
01:34:21,440 --> 01:34:22,100
чекам.

1805
01:34:24,400 --> 01:34:26,770
Упозорио сам те на пљачку данас.

1806
01:34:27,030 --> 01:34:28,070
Ко говори?

1807
01:34:28,280 --> 01:34:29,250
Само секунд.

1808
01:34:29,640 --> 01:34:30,580
желео бих да додам,

1809
01:34:31,190 --> 01:34:32,290
познато је

1810
01:34:32,360 --> 01:34:33,930
да је лице које стоји иза пљачке

1811
01:34:34,010 --> 01:34:36,030
је шеф рудника Тјуркин.

1812
01:34:40,830 --> 01:34:41,890
То је све.

1813
01:34:46,190 --> 01:34:47,430
<и>Његово јасно</и>

1814
01:34:47,730 --> 01:34:49,470
<и>светле очи</и>

1815
01:34:50,020 --> 01:34:51,960
<и>могао разазнати</и>

1816
01:34:52,580 --> 01:34:53,470
<и>непријатељ.</и>

1817
01:35:04,170 --> 01:35:04,820
Друже!

1818
01:35:05,760 --> 01:35:06,320
Друже!

1819
01:35:06,430 --> 01:35:07,160
јеси ли болестан?

1820
01:35:07,390 --> 01:35:08,020
бр.

1821
01:35:09,690 --> 01:35:10,370
Видим.

1822
01:35:11,510 --> 01:35:12,370
Пијан.

1823
01:35:17,350 --> 01:35:18,470
Спавање.

1824
01:35:19,650 --> 01:35:20,380
Колико дуго?

1825
01:35:22,030 --> 01:35:22,850
Требало би да се стидите!

1826
01:35:24,470 --> 01:35:26,680
Други су радили цео дан.

1827
01:35:27,520 --> 01:35:28,300
Требало би да се стидите!

1828
01:35:29,740 --> 01:35:30,520
Одлази!

1829
01:35:32,010 --> 01:35:33,050
Одлази!

1830
01:35:38,150 --> 01:35:39,770
<и>Пробили су пут</и>

1831
01:35:39,830 --> 01:35:41,940
<и>до Лењинграда кроз мочваре,</и>

1832
01:35:42,020 --> 01:35:44,800
<и>Пресецање грла непријатеља.</и>

1833
01:35:45,410 --> 01:35:46,770
<и>Пробили су пут</и>

1834
01:35:46,820 --> 01:35:48,770
<и>до Лењинграда кроз мочваре,</и>

1835
01:35:48,850 --> 01:35:50,810
<и>Пресецање грла непријатеља.</и>

1836
01:35:50,860 --> 01:35:51,680
тата.

1837
01:35:56,660 --> 01:35:57,770
Пусти плочу!

1838
01:36:00,500 --> 01:36:01,880
Шта дођавола! Договорено!

1839
01:36:04,130 --> 01:36:04,740
У реду.

1840
01:36:06,450 --> 01:36:07,610
У онај жбун тамо.

1841
01:36:08,240 --> 01:36:08,860
Договорено.

1842
01:36:13,360 --> 01:36:14,380
У онај жбун тамо.

1843
01:36:14,460 --> 01:36:15,250
Само напред.

1844
01:36:34,810 --> 01:36:36,610
Бухарев је убијен!

1845
01:36:37,390 --> 01:36:39,390
Не, он је добро.

1846
01:36:42,570 --> 01:36:43,370
Узми то!

1847
01:36:43,860 --> 01:36:45,270
Сад ми дај моју боцу!

1848
01:36:46,730 --> 01:36:47,750
Проклетство.

1849
01:36:48,890 --> 01:36:50,240
Хајде, момци!

1850
01:36:50,270 --> 01:36:51,810
Сада сви заједно!

1851
01:36:55,320 --> 01:36:57,260
Склони ми се с пута! Ја сам ратни херој!

1852
01:36:57,340 --> 01:36:58,910
Шта те је спопало, Александре?

1853
01:36:59,210 --> 01:37:01,640
Ти си ипак војник са фронта.

1854
01:37:01,730 --> 01:37:03,300
Требало би да се стидите!

1855
01:37:03,550 --> 01:37:05,360
Питали смо: "Зашто не певаш?"

1856
01:37:05,400 --> 01:37:07,000
Дај ми га одмах!

1857
01:37:07,070 --> 01:37:08,820
И Саша је зграбио своје медаље,
— Даћу их ономе ко заслужује.

1858
01:37:08,910 --> 01:37:10,210
Хајде да се играмо пре него што падне мрак!

1859
01:37:12,960 --> 01:37:14,420
Кога још да сликам?

1860
01:37:14,510 --> 01:37:15,870
Не клади се следећи пут, губитниче!

1861
01:37:15,920 --> 01:37:18,780
Рудар са Белведера!

1862
01:37:19,340 --> 01:37:19,940
Пажња!

1863
01:37:22,140 --> 01:37:23,920
Друже Љуткин, престани!

1864
01:37:24,700 --> 01:37:25,720
Покушавам да радим!

1865
01:37:28,580 --> 01:37:29,330
Теби се обраћам!

1866
01:37:29,380 --> 01:37:31,300
Како је твој коњ? Мамурлук?

1867
01:37:32,790 --> 01:37:34,060
Ребенко је овде!

1868
01:37:34,330 --> 01:37:35,110
Један!

1869
01:37:35,840 --> 01:37:37,440
Два!

1870
01:37:38,850 --> 01:37:40,470
Један!

1871
01:37:41,020 --> 01:37:43,260
Два!

1872
01:37:45,050 --> 01:37:46,400
Могу ли ја

1873
01:37:46,540 --> 01:37:47,380
држати свог коња?

1874
01:37:48,620 --> 01:37:50,750
Биће то збринуто. гарантујем.

1875
01:37:51,390 --> 01:37:54,120
- Другови, зашто правите невоље?
- Бухарев се само забавља.

1876
01:38:10,430 --> 01:38:11,890
Хајде, сипај све.

1877
01:38:13,240 --> 01:38:14,650
Више цени своје здравље.

1878
01:38:38,790 --> 01:38:40,080
Хајде, Ребенко!

1879
01:38:40,120 --> 01:38:40,800
Покажи им шта имаш!

1880
01:39:07,170 --> 01:39:08,090
шта то радиш?

1881
01:39:08,160 --> 01:39:09,760
Престани да дајеш вотку мом коњу!

1882
01:39:11,620 --> 01:39:14,490
То је државна својина!

1883
01:39:16,560 --> 01:39:17,960
Спреман? идемо.

1884
01:39:31,090 --> 01:39:31,810
Стани!

1885
01:39:32,740 --> 01:39:33,650
Друже Бухарев!

1886
01:39:34,090 --> 01:39:35,650
Без алкохола и вожње!

1887
01:40:32,570 --> 01:40:35,730
<и>Ноћ је кратка,</и>

1888
01:40:35,890 --> 01:40:38,870
<и>Облаци спавају.</и>

1889
01:40:38,910 --> 01:40:42,330
<и>Чуо сам познате звуке валцера</и>

1890
01:40:42,390 --> 01:40:45,820
<и>Из мирног града.</и>

1891
01:40:46,340 --> 01:40:49,510
<и>Јутро зове,</и>

1892
01:40:49,590 --> 01:40:52,680
<и>Још једна кампања.</и>

1893
01:40:52,750 --> 01:40:56,060
<и>Драго ми је што сам те упознао,</и>

1894
01:40:56,150 --> 01:40:59,340
<и>пролазећи поред ваших врата.</и>

1895
01:40:59,620 --> 01:41:02,770
<и>Иако те уопште не познајем,</и>

1896
01:41:03,090 --> 01:41:06,890
<и>А мој дом је далеко одавде,</и>

1897
01:41:07,120 --> 01:41:10,530
<и>Али осећам се као да</и>

1898
01:41:10,770 --> 01:41:14,020
<и>Поново сам се вратио кући.</и>

1899
01:41:14,210 --> 01:41:15,940
<и>У овој великој сали</и>

1900
01:41:16,020 --> 01:41:17,690
<и>ми смо сами,</и>

1901
01:41:17,750 --> 01:41:20,810
<и>Зато реци само једну реч,</и>

1902
01:41:21,140 --> 01:41:23,760
<и>Без обзира на све.</и>

1903
01:41:52,580 --> 01:41:56,000
<и>Иако те уопште не познајем,</и>

1904
01:41:56,260 --> 01:41:59,770
<и>А мој дом је далеко одавде.</и>

1905
01:42:37,750 --> 01:42:38,530
<и>Збогом!</и>

1906
01:42:39,580 --> 01:42:41,590
<и>Упознали смо се као савезници,</и>

1907
01:42:42,670 --> 01:42:44,020
<и>живели као комшије,</и>

1908
01:42:44,620 --> 01:42:46,210
<и>и опраштамо се као пријатељи.</и>

1909
01:42:46,780 --> 01:42:48,500
<и>Дај све од себе</и>

1910
01:42:49,180 --> 01:42:50,730
<и>тако да у будућности</и>

1911
01:42:51,090 --> 01:42:53,790
<и>Не сретнемо се поново као непријатељи.</и>

1912
01:43:13,180 --> 01:43:14,460
<и>Запамти!</и>

1913
01:43:15,170 --> 01:43:17,490
<и>Пријатељство између
народи Русије и Америке</и>

1914
01:43:17,680 --> 01:43:19,620
<и>је најважније питање</и>

1915
01:43:19,680 --> 01:43:21,790
<и>суочавање са човечанством данас!</и>

1916
01:43:25,110 --> 01:43:26,270
Забрањено пушење унутра.

1917
01:43:26,850 --> 01:43:27,470
Јасно?

1918
01:43:46,570 --> 01:43:47,250
Андреи!

1919
01:43:48,560 --> 01:43:49,400
Проклетство!

1920
01:43:50,100 --> 01:43:50,720
где је он?

1921
01:43:51,790 --> 01:43:52,970
Не зна се шта би могао да уради.

1922
01:43:55,830 --> 01:43:57,310
Другови!

1923
01:43:57,620 --> 01:43:59,110
шта то радиш?

1924
01:43:59,590 --> 01:44:01,600
Где га водиш?

1925
01:44:02,030 --> 01:44:02,980
Другови!

1926
01:44:05,020 --> 01:44:06,130
Који новац?

1927
01:44:06,380 --> 01:44:07,250
Који новац?

1928
01:44:07,500 --> 01:44:08,800
Ја сам члан Партије.

1929
01:44:09,470 --> 01:44:11,440
То је неспоразум.

1930
01:44:11,660 --> 01:44:13,200
То је грешка.

1931
01:44:13,350 --> 01:44:14,400
Грешка!

1932
01:44:14,460 --> 01:44:16,100
Не знам о чему причаш.

1933
01:44:16,370 --> 01:44:17,470
Који новац?

1934
01:44:18,400 --> 01:44:19,840
Ко је могао ово да уради?

1935
01:44:20,770 --> 01:44:21,490
Не разумем!

1936
01:44:21,540 --> 01:44:24,010
Ко је то могао да ми уради?

1937
01:44:25,240 --> 01:44:25,890
Ох, видим.

1938
01:44:27,000 --> 01:44:28,310
Али зашто?

1939
01:44:28,400 --> 01:44:29,190
Ниура!

1940
01:44:29,380 --> 01:44:31,020
На комоди је...

1941
01:44:31,290 --> 01:44:32,550
У реду, нема везе.

1942
01:44:33,160 --> 01:44:33,840
Колиа.

1943
01:44:34,110 --> 01:44:34,680
Колиа!

1944
01:44:34,750 --> 01:44:36,350
Зашто бих то урадио?

1945
01:44:36,510 --> 01:44:38,600
Знаш ме, Коља!

1946
01:44:39,640 --> 01:44:41,160
Ово је смешно.

1947
01:44:59,840 --> 01:45:03,910
<и>Непријатељи су му запалили кућу,</и>

1948
01:45:04,510 --> 01:45:07,740
<и>Убио целу своју породицу.</и>

1949
01:45:08,820 --> 01:45:12,230
<и>Где ће војник сада?</и>

1950
01:45:12,580 --> 01:45:15,550
<и>Где ће одвести своју тугу?</и>

1951
01:45:16,450 --> 01:45:18,340
<и>Ожалошћени,</и>

1952
01:45:18,440 --> 01:45:20,340
<и>Отишао је</и>

1953
01:45:20,930 --> 01:45:24,430
<и>До раскрснице,</и>

1954
01:45:24,640 --> 01:45:29,560
<и>Нашао је на терену</и>

1955
01:45:29,800 --> 01:45:33,500
<и>Хума прекривена травом.</и>

1956
01:45:34,870 --> 01:45:39,590
<и>Нико није одговорио војнику,</и>

1957
01:45:39,760 --> 01:45:43,350
<и>Нико није дошао да га упозна.</и>

1958
01:45:43,470 --> 01:45:47,700
<и>Само топао летњи ветар</и>

1959
01:45:47,880 --> 01:45:52,880
<и>Трсао сам траву на гробу.</и>

1960
01:45:53,580 --> 01:45:58,430
<и>Војник је уздахнуо, стегао каиш,</и>

1961
01:45:58,590 --> 01:46:02,810
<и>Отворио је свој ранац,</и>

1962
01:46:02,900 --> 01:46:07,150
<и>И стави флашу</и>

1963
01:46:07,360 --> 01:46:12,150
<и>На сивом надгробном споменику.</и>

1964
01:46:13,900 --> 01:46:17,150
<и>Пио је - војник своје земље,</и>

1965
01:46:18,610 --> 01:46:22,090
<и>И говорио са болом у срцу,</и>

1966
01:46:22,790 --> 01:46:26,430
<и>„Покушавао сам
да дођем до тебе четири године,</и>

1967
01:46:27,080 --> 01:46:30,840
<и>Освојио сам три земље..."</и>

1968
01:46:31,050 --> 01:46:35,560
<и>Војник је постајао припит,
Суза му се котрља низ образ,</и>

1969
01:46:35,930 --> 01:46:39,610
<и>Суза лажних нада,</и>

1970
01:46:40,160 --> 01:46:44,670
<и>И на грудима му је сијало,</и>

1971
01:46:44,730 --> 01:46:47,780
<и>Медаља за град...</и>

1972
01:46:50,270 --> 01:46:51,020
Шта је то било?

1973
01:46:51,080 --> 01:46:52,590
Како си рекао? Суза..?

1974
01:46:53,220 --> 01:46:58,250
<и>Војник је постајао припит,
Суза му се котрља низ образ,</и>

1975
01:46:58,380 --> 01:47:02,820
<и>Суза лажних нада,</и>

1976
01:47:02,920 --> 01:47:07,960
<и>И на грудима му је сијало,</и>

1977
01:47:08,110 --> 01:47:14,340
<и>Медаља за град Будимпешту.</и>

1978
01:47:20,890 --> 01:47:21,620
знао сам

1979
01:47:21,940 --> 01:47:23,380
да мора постојати

1980
01:47:24,410 --> 01:47:25,520
песма таква.

1981
01:47:26,390 --> 01:47:28,960
„Суза лажних нада“.

1982
01:47:30,810 --> 01:47:31,800
То је о мени.

1983
01:47:33,650 --> 01:47:34,720
Хвала, Андреј Ивановичу.

1984
01:47:34,770 --> 01:47:36,200
Било нам је драго што смо вас упознали.

1985
01:47:36,360 --> 01:47:37,400
Данас је било слања

1986
01:47:37,470 --> 01:47:38,670
Немачки затвореници се враћају у Немачку.

1987
01:47:38,740 --> 01:47:40,370
Саша је викао из свег гласа.

1988
01:47:40,440 --> 01:47:41,510
Сад се смирио.

1989
01:47:41,580 --> 01:47:43,050
Хвала ти за све.

1990
01:47:43,100 --> 01:47:43,920
Уопште не.

1991
01:47:44,070 --> 01:47:46,020
- Опрао сам ти завој.
- Хвала.

1992
01:47:46,170 --> 01:47:47,070
Идемо, Андриукха.

1993
01:47:47,150 --> 01:47:47,940
Довиђења.

1994
01:47:48,040 --> 01:47:48,910
Дођи сутра!

1995
01:47:49,000 --> 01:47:49,890
Саши ће бити драго.

1996
01:47:50,010 --> 01:47:50,770
хоћу.

1997
01:47:53,770 --> 01:47:54,450
Андреи!

1998
01:47:57,900 --> 01:47:58,580
Сачекај.

1999
01:48:01,600 --> 01:48:02,510
одвешћу те назад.

2000
01:48:07,830 --> 01:48:08,550
дакле,

2001
01:48:09,940 --> 01:48:11,260
јеси ли ти то озбиљан?

2002
01:48:14,600 --> 01:48:15,820
То је игра, зар не видиш?

2003
01:48:16,960 --> 01:48:18,310
Само ви не можете победити.

2004
01:48:19,600 --> 01:48:21,470
Не можемо ништа да урадимо

2005
01:48:21,570 --> 01:48:23,070
да им помогне или промени.

2006
01:48:23,910 --> 01:48:25,710
Повредили сте руку и сада боли.

2007
01:48:26,750 --> 01:48:27,750
Али тамо чак и мртви

2008
01:48:27,820 --> 01:48:28,830
устаће и ходати

2009
01:48:28,900 --> 01:48:30,100
као да се ништа није догодило.

2010
01:48:31,050 --> 01:48:32,000
И неће се сећати

2011
01:48:32,050 --> 01:48:33,870
ни добро ни зло. Ништа.

2012
01:48:33,940 --> 01:48:35,890
И они ће веровати
исто што и јуче.

2013
01:48:36,060 --> 01:48:36,920
Као у филму.

2014
01:48:37,610 --> 01:48:38,810
Да, као у филму.

2015
01:48:40,330 --> 01:48:41,160
Тачно.

2016
01:48:42,280 --> 01:48:43,240
Као термометар.

2017
01:48:43,590 --> 01:48:45,030
Протресеш га - и
тамо нема ничега.

2018
01:48:45,120 --> 01:48:46,490
Ти и ја имамо само један задатак -

2019
01:48:46,570 --> 01:48:47,700
да преживим, зар не разумеш?

2020
01:48:47,770 --> 01:48:49,800
Да преживим и да се вратим.

2021
01:48:50,300 --> 01:48:51,860
Као што сте рекли, то је као филм.

2022
01:48:52,280 --> 01:48:53,860
можете га гледати,

2023
01:48:53,910 --> 01:48:56,030
али не можете то схватити озбиљно.

2024
01:48:56,350 --> 01:48:57,350
Шта хоћеш од њих?

2025
01:48:57,670 --> 01:48:59,340
Шта очекујете да се промени?

2026
01:48:59,690 --> 01:49:00,580
погледај их,

2027
01:49:00,770 --> 01:49:01,950
то су фантоми.

2028
01:49:03,180 --> 01:49:04,120
Духови.

2029
01:49:04,480 --> 01:49:06,070
И радиш све озбиљно,

2030
01:49:06,130 --> 01:49:07,650
од њих очекујете неке резултате.

2031
01:49:08,170 --> 01:49:09,710
Можеш ли да га вежеш?

2032
01:49:11,570 --> 01:49:12,840
Дакле, Андреј,

2033
01:49:13,780 --> 01:49:14,850
ако ти колико...

2034
01:49:14,920 --> 01:49:15,660
Да ти кажем шта.

2035
01:49:16,730 --> 01:49:17,230
ста?

2036
01:49:17,810 --> 01:49:18,990
Видиш оног дечака?

2037
01:49:22,100 --> 01:49:22,790
Па?

2038
01:49:23,550 --> 01:49:24,480
Знаш ли ко је то?

2039
01:49:25,180 --> 01:49:25,680
СЗО?

2040
01:49:31,290 --> 01:49:31,790
ја.

2041
01:49:34,240 --> 01:49:35,780
Андриукха!

2042
01:49:35,820 --> 01:49:37,620
<и>Да ли ћемо туговати?</и>

2043
01:49:37,680 --> 01:49:40,550
<и>Не остављајте хармонику по страни,
Пусти своју најбољу мелодију!</и>

2044
01:49:46,320 --> 01:49:50,810
<и>Збогом, Америко!</и>

2045
01:49:52,020 --> 01:49:55,870
<и>Где никада нећу ићи.</и>

2046
01:49:59,390 --> 01:50:03,350
<и>Збогом, Америко!</и>

2047
01:50:22,470 --> 01:50:23,550
Извештај,

2048
01:50:23,710 --> 01:50:24,840
пријави...

2049
01:50:26,140 --> 01:50:29,460
„Због одсуства било какве перспективе
рудника Пјанаја

2050
01:50:29,520 --> 01:50:32,220
Предлажем да га угасите."

2051
01:50:36,020 --> 01:50:37,460
Види ко је овде. Роза.

2052
01:50:43,890 --> 01:50:46,680
Шта си добио
себе, Андриусха?

2053
01:51:02,640 --> 01:51:04,700
Збогом, чика Андреј!

2054
01:51:08,850 --> 01:51:11,240
Дођи овамо! казнићу те!

2055
01:51:49,100 --> 01:51:50,230
Ви мислите

2056
01:51:50,330 --> 01:51:51,470
Ја сам направљен од челика?

2057
01:51:54,550 --> 01:51:55,320
већ јесам

2058
01:51:55,740 --> 01:51:57,580
на крају моје везе!

2059
01:52:00,950 --> 01:52:01,750
Зар не разумеш?

2060
01:52:41,830 --> 01:52:43,230
Кузменко!

2061
01:52:43,540 --> 01:52:47,430
Шта дођавола радиш тамо?

2062
01:52:47,500 --> 01:52:48,580
Дођи овамо!

2063
01:52:49,070 --> 01:52:51,130
Зашто никад не затвориш прозоре?

2064
01:52:51,170 --> 01:52:52,870
показаћу ти!

2065
01:53:32,940 --> 01:53:35,110
Напред!

2066
01:53:36,480 --> 01:53:37,770
Андреи!

2067
01:54:28,450 --> 01:54:29,510
У реду. Ово је моја кућа.

2068
01:54:30,660 --> 01:54:31,270
моја кућа...

2069
01:54:40,880 --> 01:54:41,770
Ох Боже.

2070
01:54:43,080 --> 01:54:45,340
И даље немам куда.

2071
01:54:50,170 --> 01:54:51,420
Пиратик!

2072
01:54:52,040 --> 01:54:53,250
На кога лајеш?

2073
01:54:53,310 --> 01:54:55,700
немој. Дођи овамо.
Донела сам ти млеко.

2074
01:54:56,730 --> 01:54:57,390
Дођи овамо.

2075
01:54:57,650 --> 01:54:58,530
ту си.

2076
01:54:58,640 --> 01:54:59,310
Сачекај.

2077
01:55:00,130 --> 01:55:01,040
Не просипај га.

2078
01:55:07,100 --> 01:55:09,020
...од срца, од трепавица,

2079
01:55:09,090 --> 01:55:11,020
са задњице, са меког језика,

2080
01:55:11,090 --> 01:55:13,680
од жутих зуба, од црвених десни...

2081
01:55:31,160 --> 01:55:33,180
<и>Здраво, драги другови!</и>

2082
01:55:33,770 --> 01:55:35,470
Поздрав и теби!

2083
01:55:35,680 --> 01:55:36,980
<и>Почнимо наш програм</и>

2084
01:55:37,590 --> 01:55:39,750
<и>Музика совјетског биоскопа.</и>

2085
01:55:43,850 --> 01:55:46,950
<и>Здраво, земљо хероја,</и>

2086
01:55:47,090 --> 01:55:50,410
<и>Земља научника,
земља сањара!</и>

2087
01:55:51,290 --> 01:55:53,970
<и>Сјајни грађевински радови сваки дан,</и>

2088
01:55:54,170 --> 01:55:57,530
<и>Весела бука, светла и звоно,</и>

2089
01:55:58,010 --> 01:56:01,280
<и>Степа и шума,</и>

2090
01:56:01,690 --> 01:56:04,770
<и>Тропи и пол -</и>

2091
01:56:04,900 --> 01:56:06,450
<и>То је моја драга,</и>

2092
01:56:06,760 --> 01:56:08,450
<и>Васт,</и>

2093
01:56:08,510 --> 01:56:11,860
<и>Неосвојива домовина.</и>

2094
01:56:13,010 --> 01:56:16,240
<и>За нас нема препрека</и>

2095
01:56:16,450 --> 01:56:20,470
<и>Ни на мору, ни на копну,</и>

2096
01:56:20,760 --> 01:56:24,020
<и>Ни лед, ни небо</и>

2097
01:56:24,250 --> 01:56:28,550
<и>Може нас задржати.</и>

2098
01:56:28,950 --> 01:56:32,710
<и>Искра моје душе,</и>

2099
01:56:32,840 --> 01:56:36,680
<и>Застава моје земље,</и>

2100
01:56:36,820 --> 01:56:40,020
<и>Ја ћу носити</и>

2101
01:56:40,200 --> 01:56:44,370
<и>Кроз миље и године!</и>

2102
01:56:44,830 --> 01:56:46,090
Ура!

2103
01:56:46,580 --> 01:56:47,870
Ура!

2104
01:56:48,930 --> 01:56:51,540
Федиа Потапенко је добио
у несрећу у руднику!

2105
01:56:53,790 --> 01:56:55,990
Боже, на тренутак сам помислио
Кирилу се нешто догодило.

2106
01:56:56,070 --> 01:56:56,600
ста?

2107
01:56:58,240 --> 01:56:58,860
како је он?

2108
01:56:59,500 --> 01:57:00,220
Да ли је мртав?

2109
01:57:00,490 --> 01:57:01,130
ста?

2110
01:57:01,870 --> 01:57:02,670
Лида!

2111
01:57:02,810 --> 01:57:04,470
Не плачи! Бићу са тобом одмах.

2112
01:57:05,390 --> 01:57:07,300
Зашто си ми рекао? Не смем да бринем.

2113
01:57:21,680 --> 01:57:23,530
Боже мој...

2114
01:57:25,020 --> 01:57:27,300
Умрла је, али сам наставио да јој пишем песме.

2115
01:57:30,320 --> 01:57:32,980
„Кад год затворим очи,
срце ми се слама.

2116
01:57:34,450 --> 01:57:36,850
Видим дом и мајку.

2117
01:57:39,090 --> 01:57:40,720
Да ли сам икада

2118
01:57:40,790 --> 01:57:42,330
да те поново видим?

2119
01:57:43,750 --> 01:57:45,560
Да ли ћу икада добити другу прилику

2120
01:57:45,700 --> 01:57:46,890
да те загрлим?"

2121
01:57:50,980 --> 01:57:53,190
... сањам

2122
01:57:53,250 --> 01:57:55,190
у пуном месецу

2123
01:57:55,260 --> 01:57:56,600
да сам на мору

2124
01:57:56,710 --> 01:57:58,600
и извлачим се из мора,

2125
01:57:59,290 --> 01:58:02,220
са златном кожом и дванаест зуба...

2126
01:58:02,330 --> 01:58:03,490
Шта си мислио?

2127
01:58:03,740 --> 01:58:04,510
Убиће га!

2128
01:58:04,870 --> 01:58:06,130
Убиће га или убоде,

2129
01:58:06,230 --> 01:58:07,430
и то нико никада неће сазнати.

2130
01:58:09,310 --> 01:58:10,380
Ауто ми се покварио,

2131
01:58:10,470 --> 01:58:12,200
Покушавам да идем најбрже што могу.

2132
01:58:12,430 --> 01:58:13,180
И шта ја видим?

2133
01:58:13,240 --> 01:58:15,290
Капија је отворена, врата су отворена.

2134
01:58:15,700 --> 01:58:17,080
Зашто ми то радиш?

2135
01:58:17,580 --> 01:58:18,680
Ти ме не волиш.

2136
01:58:19,140 --> 01:58:20,090
Не водите рачуна о себи.

2137
01:58:20,150 --> 01:58:21,090
Уопште.

2138
01:58:21,210 --> 01:58:22,540
- Кириле, умукни!
- Шта није у реду с тобом?

2139
01:58:22,650 --> 01:58:23,520
Не могу да поднесем!

2140
01:58:24,120 --> 01:58:25,930
И раније си рекао потпуно исте речи!

2141
01:58:26,240 --> 01:58:27,030
ја сам уплашен.

2142
01:58:27,290 --> 01:58:27,970
Не могу то да поднесем.

2143
01:58:28,050 --> 01:58:29,310
ја сам уплашен.

2144
01:58:29,820 --> 01:58:30,650
преклињем те.

2145
01:58:31,840 --> 01:58:32,790
Лида, само не брини.

2146
01:58:32,910 --> 01:58:33,800
Не!

2147
01:58:33,890 --> 01:58:34,980
преклињем те.

2148
01:58:35,050 --> 01:58:36,640
шта није у реду? Шта се десило?

2149
01:58:36,720 --> 01:58:37,870
Смири се драга.

2150
01:58:37,910 --> 01:58:38,650
преклињем те.

2151
01:58:39,190 --> 01:58:40,220
Доста.

2152
01:58:40,270 --> 01:58:41,160
Смири се.

2153
01:58:41,290 --> 01:58:42,210
Све је у реду.

2154
01:58:42,350 --> 01:58:43,070
У реду је.

2155
01:58:43,120 --> 01:58:43,760
У реду је.

2156
01:58:43,980 --> 01:58:44,480
Да.

2157
01:58:45,840 --> 01:58:46,550
Добра девојка.

2158
01:58:46,980 --> 01:58:47,960
Чекај, не окрећи се.

2159
01:58:48,110 --> 01:58:48,860
Седи мирно.

2160
01:58:48,940 --> 01:58:49,620
Ок?

2161
01:58:50,110 --> 01:58:50,870
Вратићу се!

2162
01:58:53,330 --> 01:58:54,210
Чекај!

2163
01:58:54,400 --> 01:58:55,540
Не окрећи се још!

2164
01:59:08,550 --> 01:59:09,610
Бојим се!

2165
01:59:10,420 --> 01:59:11,720
Не! Престани!

2166
01:59:11,800 --> 01:59:13,540
Ти си језив!

2167
01:59:18,280 --> 01:59:19,050
Даме и господо!

2168
01:59:19,250 --> 01:59:20,130
Ваш брод

2169
01:59:20,350 --> 01:59:22,260
одлази за петнаест минута!

2170
01:59:22,720 --> 01:59:24,820
Молим вас заузмите своја места!

2171
01:59:25,130 --> 01:59:26,200
хоћемо

2172
01:59:26,490 --> 01:59:28,280
прелазити велике

2173
01:59:28,330 --> 01:59:29,690
Река Мисисипи!

2174
01:59:42,580 --> 01:59:43,120
Лида!

2175
01:59:43,870 --> 01:59:44,700
Морам да изађем.

2176
01:59:45,630 --> 01:59:46,580
Не напуштај кућу.

2177
01:59:46,820 --> 01:59:47,380
Ок?

2178
01:59:47,540 --> 01:59:48,500
куда идеш?

2179
01:59:49,500 --> 01:59:50,830
Остао сам при свом у канцеларији.

2180
01:59:51,450 --> 01:59:52,380
Натерао сам их да затворе Пјанају.

2181
01:59:53,760 --> 01:59:54,700
Али није било право време.

2182
01:59:55,460 --> 01:59:56,570
Нисам пазио на своја уста.

2183
01:59:56,630 --> 01:59:57,630
И тај олош Тјуркин

2184
01:59:57,820 --> 01:59:58,980
није ме подржао.

2185
02:00:00,520 --> 02:00:01,860
У сваком случају, дођавола с тим!

2186
02:00:06,910 --> 02:00:07,550
Молим те немој.

2187
02:00:15,240 --> 02:00:17,840
Проверите врата
а капија закључана!

2188
02:00:42,230 --> 02:00:42,930
Стани!

2189
02:00:43,220 --> 02:00:44,060
Стани!

2190
02:00:44,110 --> 02:00:44,940
Стани!

2191
02:00:45,600 --> 02:00:47,120
Ја сам амерички шпијун.
хоћу да одустанем.

2192
02:00:47,250 --> 02:00:48,000
Папири?

2193
02:00:48,850 --> 02:00:49,840
имам новац.

2194
02:00:50,500 --> 02:00:51,510
Имам оба совјетска

2195
02:00:53,930 --> 02:00:55,050
и девизе.

2196
02:00:56,940 --> 02:00:57,830
Могу ли ући?

2197
02:01:00,440 --> 02:01:01,360
Здраво, тата!

2198
02:01:07,920 --> 02:01:09,300
Нисам знао да си у затвору.

2199
02:01:09,570 --> 02:01:10,640
Јесте ли били?

2200
02:01:11,550 --> 02:01:12,390
Хоће ли доћи у затвор?

2201
02:01:13,290 --> 02:01:14,510
Да ли је неко обавестио о њему?

2202
02:01:15,160 --> 02:01:16,200
Како то радиш?

2203
02:01:26,190 --> 02:01:27,600
реци ми, тата,

2204
02:01:28,730 --> 02:01:31,040
ако личност над ушљивом мином

2205
02:01:31,990 --> 02:01:33,450
уништава свој живот

2206
02:01:34,060 --> 02:01:34,810
и животе његове породице

2207
02:01:35,540 --> 02:01:37,160
и на крају ништа не постиже,

2208
02:01:37,220 --> 02:01:39,090
да ли се то квалификује као кретенизам, фанатизам

2209
02:01:39,180 --> 02:01:40,700
или нешто друго што ми није познато?

2210
02:01:42,050 --> 02:01:42,650
тата,

2211
02:01:42,700 --> 02:01:44,820
постаћеш потпуно
друга особа,

2212
02:01:44,880 --> 02:01:47,630
ништа неће остати
особа која си данас.

2213
02:01:49,560 --> 02:01:50,970
Завијаћете и попети се на зид

2214
02:01:51,020 --> 02:01:52,460
због твоје немоћи

2215
02:01:52,540 --> 02:01:54,740
да се било шта промени.

2216
02:01:56,100 --> 02:01:57,910
Само ће мајка опростити,

2217
02:01:58,170 --> 02:02:00,670
плачи и опрости...

2218
02:02:03,000 --> 02:02:05,100
Тата, вероватно ће ми бити жао

2219
02:02:07,190 --> 02:02:08,970
за тебе до краја живота.

2220
02:02:11,240 --> 02:02:12,490
Још више ми је жао маме...

2221
02:02:13,530 --> 02:02:15,010
У почетку плаче,

2222
02:02:15,070 --> 02:02:16,430
а онда она вришти

2223
02:02:17,000 --> 02:02:19,760
да ће правда победити.

2224
02:02:21,970 --> 02:02:23,750
„Девојке ће правити венце

2225
02:02:23,840 --> 02:02:25,600
и стави их на главе“.

2226
02:02:31,970 --> 02:02:32,810
У реду.

2227
02:02:33,770 --> 02:02:34,570
Да се ​​рукујемо.

2228
02:02:35,070 --> 02:02:36,210
Брзо, у стисци смо са временом.

2229
02:02:37,510 --> 02:02:38,510
Шта то радите, ђубре?

2230
02:02:38,800 --> 02:02:40,590
Има жену која је трудна...

2231
02:02:41,010 --> 02:02:42,090
... са мном!

2232
02:02:49,490 --> 02:02:51,300
Хокус-покус!

2233
02:03:00,900 --> 02:03:01,670
Не разумем.

2234
02:03:04,120 --> 02:03:05,640
Зашто сте одједном тихи?

2235
02:03:09,450 --> 02:03:10,360
Каква је то бука?

2236
02:03:11,060 --> 02:03:12,290
Нисте добро затворили врата.

2237
02:03:16,800 --> 02:03:17,980
Који је данас дан?

2238
02:03:18,520 --> 02:03:19,990
понедељак, 9.

2239
02:03:21,230 --> 02:03:22,130
9тх? То је немогуће!

2240
02:03:23,990 --> 02:03:25,620
После 8. увек долази 9.

2241
02:03:30,760 --> 02:03:31,680
Дан победе.

2242
02:03:34,280 --> 02:03:35,130
Срећан Дан победе.

2243
02:03:37,580 --> 02:03:38,710
Шта ће се сада десити?

2244
02:03:39,450 --> 02:03:40,540
Ако мирно седиш,

2245
02:03:40,630 --> 02:03:41,580
ништа се неће десити.

2246
02:03:45,770 --> 02:03:47,510
Николај, можда би требало да га пустиш?

2247
02:03:49,000 --> 02:03:51,280
Ако га пустим, има
не говорећи шта би могао да уради.

2248
02:03:52,920 --> 02:03:54,450
Стани!

2249
02:04:02,870 --> 02:04:03,860
Ево нас.

2250
02:04:05,430 --> 02:04:06,760
Будите опрезни.

2251
02:04:13,740 --> 02:04:14,740
Још није време.

2252
02:04:14,770 --> 02:04:16,170
Она зна боље.

2253
02:04:18,650 --> 02:04:19,200
Ох!

2254
02:04:23,720 --> 02:04:25,130
- Излази!
- Не!

2255
02:04:28,200 --> 02:04:30,650
- Ако изађем, убићеш ме.
- Зашто бих то урадио?

2256
02:04:30,720 --> 02:04:31,470
Не излазим.

2257
02:04:31,590 --> 02:04:32,330
Избаци га напоље.

2258
02:04:32,500 --> 02:04:33,710
Не излазим!

2259
02:04:34,570 --> 02:04:36,030
Склањај руке са мене!

2260
02:04:38,140 --> 02:04:38,860
Затвори врата!

2261
02:04:40,140 --> 02:04:42,040
Не излазим! Затвори врата!

2262
02:04:42,300 --> 02:04:43,600
Не излазим!

2263
02:04:43,880 --> 02:04:45,600
- Натерај га да оде.
- Саша, одлази!

2264
02:04:45,830 --> 02:04:47,420
Рекао сам одлази!

2265
02:04:47,710 --> 02:04:49,330
Шта није у реду са вама двојицом?

2266
02:04:49,390 --> 02:04:51,170
Ја сам слеп, сећаш се?

2267
02:04:51,760 --> 02:04:53,030
Не излазим!

2268
02:04:53,120 --> 02:04:54,710
Не излазим!
Пусти ме!

2269
02:04:54,980 --> 02:04:56,200
Не излазим!

2270
02:04:56,590 --> 02:04:57,760
Пусти ме! тата!

2271
02:04:58,100 --> 02:04:59,080
тата!

2272
02:04:59,220 --> 02:05:00,360
Пусти ме!

2273
02:05:00,590 --> 02:05:01,830
Помози ми, тата!

2274
02:05:02,640 --> 02:05:05,030
Ускоро ће добити бебу!

2275
02:05:05,160 --> 02:05:07,930
Ускоро ће добити бебу!

2276
02:05:09,040 --> 02:05:11,460
Хвала Богу!

2277
02:05:11,770 --> 02:05:12,840
Нека буде беба!

2278
02:05:12,960 --> 02:05:14,870
Не излазим!
Пусти ме! тата!

2279
02:05:15,600 --> 02:05:17,140
Тата, помози ми!

2280
02:05:17,450 --> 02:05:18,570
Само напред, сине!

2281
02:05:18,690 --> 02:05:19,920
Мама!

2282
02:05:28,430 --> 02:05:29,950
Друже! јеси ли болестан?

2283
02:05:33,380 --> 02:05:34,330
Шта није у реду са тобом?

2284
02:05:49,860 --> 02:05:51,040
ја сам ок. Хвала.

2285
02:05:51,560 --> 02:05:52,240
Хвала.

2286
02:05:52,570 --> 02:05:53,770
жао ми је.

2287
02:06:07,240 --> 02:06:08,780
Срећан Дан победе!

2288
02:06:09,590 --> 02:06:11,120
Срећан Дан победе!

2289
02:06:23,710 --> 02:06:26,870
<и>Ноћ је кратка,</и>

2290
02:06:27,030 --> 02:06:29,830
<и>Облаци спавају.</и>

2291
02:06:29,900 --> 02:06:33,400
<и>Чуо сам познате звуке валцера</и>

2292
02:06:33,530 --> 02:06:37,030
<и>Из мирног града.</и>

2293
02:06:37,350 --> 02:06:40,550
<и>Јутро зове,</и>

2294
02:06:40,740 --> 02:06:43,740
<и>Још једна кампања.</и>

2295
02:06:43,810 --> 02:06:47,110
<и>Драго ми је што сам те упознао,</и>

2296
02:06:47,200 --> 02:06:50,500
<и>пролазећи поред ваших врата.</и>

2297
02:06:50,580 --> 02:06:54,080
<и>Иако те уопште не познајем,</и>

2298
02:06:54,160 --> 02:06:58,060
<и>А мој дом је далеко одавде,</и>

2299
02:06:58,350 --> 02:07:01,650
<и>Али осећам се као да</и>

2300
02:07:01,860 --> 02:07:04,660
<и>Поново сам се вратио кући.</и>

2301
02:07:05,310 --> 02:07:07,110
<и>У овој великој сали</и>

2302
02:07:07,170 --> 02:07:08,770
<и>Сами смо,</и>

2303
02:07:08,840 --> 02:07:10,810
<и>Зато реци само једну реч...</и>